А сьогодні – річниця Ночі розстріляних поетів.

Ось новий переклад Юлія Таубіна.

Незадовго до розстрілу йому виповнилося 26 років.

---

Кожен змалку пов’язаний долі вироком,
А потім кров’ю сплачує чинші.
У Білорусі стати ліриком
Значно легше, ніж кимось іншим.

Вагон як риба крізь невід рветься, розгін бере,
Берези гіллям ніби б’ються у шиби,
І так моя лірика проривається уперед,
Як оця сама в неводі риба.

…Кожен змалку пов’язаний долі вироком,
І платить за долю багаті чинші…
Кажуть, що жити ліриком
Можливо, важче, ніж іншим.

---

Переклад з білоруської.

---

Оригінал (автор - Юлій Таубін):

Кожны з маленства злучаны выракам,
А потым крывёю аплочвае чыншы.
На Беларусі зрабіцца лірыкам
Куды лягчэй, як чым-небудзь іншым.

Вагон прарываецца рыбай праз нерат,
Бярозы галлём быццам б’юцца а шыбы,
І так мая лірыка рвецца наперад,
Як гэтая самая ў нераце рыба.

…З маленства з нас кожны злучаны выракам
І плоціць за вырак багатыя чыншы…
Гавораць, што жыць лірыкам,
Магчыма, цяжэй, як іншым.