Хотіла написати, що ось уже 400 перекладів українською. Перерахувала. З’ясувалося, що 407. Ну, хто неуважний, той не святкуватиме красиві круглі циферки, що ж! Святкуватиме некруглі.

Перші два - 26 квітня 2024 року - переклади поеми Нізара Каббані “Я обіцяв тобі” та його вірша “Як же тобі кохаю!”. Звичайно, з арабської. Багато чого почалося з арабської.

Зараз - перекладів:

• з польської - 176
• з арабської - 66
• з японської - 53
• з російської - 28
• з білоруської – 18
• з англійської - 13
• з їдишу та французької - 11
• з івриту та фарсі - 10
• з болгарської - 5
• з німецької та шведської - 3

У перекладах – кілька поем (або великих віршів, межу встановити інколи важко). Крім вже згаданого Каббані, це:

• “Час розлучить колись усіх…” та “Часу властиві цикли…” Абу аль-Атахії
• “Порада братам і повчання друзям” Ібн аль-Варді
• “Бач, яка розумниця наполеглива…” Абу Нуваса
• “З поеми “Таврида”” Юлія Таубіна
• “Як людина пливла з Одіссеєм” Володимира Луговського

Можливість перекладати – дуже щаслива можливість.
Дякую всім, хто допомагав і допомагає у цьому.