Я бачив ночі ті, що біль гіркий стишають… (رأيت الليالي آسيات جوارحا)

Я бачив ночі ті, що біль гіркий стишають,
Та наші ночі – не разять і не зціляють.
Перенести на тілі рану – було б легко,
Та ні: душа моя усіх цих мук зазнає!
Ах, час той, що учора назавжди пішов,
Ах, як же шкода серце, як воно страждає!
Мене не бачать, а перед очима – той,
Хто ніжно так до мене голову схиляє.
Ах, згасло все, коли від мене він пішов,
Ніхто зі мною не говорить, не втішає.

---

Примітка:
До речі, ось тут звернення у чоловічому роді насправді відноситься до коханої: цей вірш Тахер Абу Фаша написав після смерті дружини. Це - один із прийомів класичної арабської поезії.

(Це не завжди додає ясності для перекладача, так. Але тут ми точно знаємо біографію)

---

Переклад з арабської.

---

Оригінал (автор — Тахер Абу Фаша):

رأيت الليالي آسيات جوارحا

رأيت الليالي آسيات جوارحا
فما لليالينا تصيب ولا تأسو
ولو كان جرح الجسم هان احتماله
ولكنه جرحٌ تكابده النفسُ
فوارحما للقلب.. كيف اصطباره
وآه علي عهد تولي به الأمس
وآه علي مَنْ لا يرانى، ولا أرى
سواه، ومَنْ يحنو علي ولا يقسو
لقد مال صفو العيش بعد رحيله
وأصبحت وحدي لا أنيس له ولا أنس