Я видел ночи те, что утишают боль… (رأيت الليالي آسيات جوارحا)

Я видел ночи те, что утишают боль,
Но наши ночи - не разят, не исцеляют.
На теле рану было б вынести легко -
Но нет, ведь эту скорбь душа претерпевает!
Ах, время то, что навсегда ушло вчера,
Ах, как же сердце жаль, о как оно страдает!
Меня не видят, я же вижу лишь того,
Кто ласков, нежно голову ко мне склоняет.
Угас свет жизни с той поры, как он ушёл,
Нет собеседника, никто не утешает.

---

Перевод с арабского.

---

Оригинал (автор — Тахер Абу Фаша):

رأيت الليالي آسيات جوارحا
فما لليالينا تصيب ولا تأسو
ولو كان جرح الجسم هان احتماله
ولكنه جرحٌ تكابده النفسُ
فوارحما للقلب.. كيف اصطباره
وآه علي عهد تولي به الأمس
وآه علي مَنْ لا يرانى، ولا أرى
سواه، ومَنْ يحنو علي ولا يقسو
لقد مال صفو العيش بعد رحيله
وأبحت وحدي لا أنيس له ولا أنس