“Русский язык” по Лудольфу

У 1696 році вийшла книга “Grammatica Russica”. Її автором був німецький вчений Генріх Вільгельм Лудольф. Наукова критика цієї праці в Росії (вочевидь – не в останню чергу через національність автора) була, в основному, вельми недоброзичливою. Казали, що нічого нового він не написав, звинувачували в переписуванні “Граматики славенської…” Мелетія Смотрицького… А автором першого підручника російської граматики називали М. Ломоносова.

Але були (і є) вчені, які дотримуються іншої точки зору. Вони називають Лудольфа першим, хто відокремив російську мову від церковнослов’янської, виділив її в окрему мову. До цього такого поділу не існувало – те, що ми називаємо російською (літературною) мовою того часу, було місцевим (локальним) варіантом церковнослов’янської мови (“ортодоксальна” церковнослов’янська з вкрапленнями місцевих слів).