Про українську та російську мови

З книги “Грамматіки Славенския правилноє Сvнтаґма” Мелетія Смотрицького.

Славεнски прεводимъ, Оудεржи язык(ъ) свой ω(т) зла / и оустнЂ своЂ εжε нε гл̃ати лсти.

(сучасна російська: “Удержи язык свой от зла и уста твои пусть не говорят лести”)

Руски исто(л)ковуεмъ / Гамуй языкъ свой ω(т) злогω, и оуста твои нεхай нε моватъ зрады.

(сучасна українська: “Гамуй язик свій від злого і уста твої нехай не мовлять зради”)