𝓛𝓮𝔁𝓲𝓬𝓪𝓵 𝓓𝓲𝓼𝓽𝓪𝓷𝓬𝓮

Цей пост було опубліковано вчора, але через деякі технічні проблеми його довелося вилучити. І хоча станом на зараз ці проблеми ще не вирішено, все рівно публікую повторно.
               ✦ ✦ ✦
     Сучасна лінгвістика у своїх дослідженнях, зокрема пов’язаних з поняттям мовної спорідненості (без якої неможлива генетична класифікація мов), широко використовує математичні методи, тим самим наближаючи мовознавство до природничих наук. Наприклад, у лінгвістиці існує таке поняття як “лексична дистанція”, що показує зв’язки різних мов між собою та ступінь їхньої лексичної близькості/віддаленості. У значній мірі в основу цих даних покладено дослідження російських вчених, виконані із використанням математичної статистики та теорії графів.
     Слід зазначити, що як у російськомовному, так і в україномовному сегментах Інету інформації про це питання вкрай мало і, як правило, вона не є інформацією по суті. Практично всі обговорення питання носять чітко виражений ідеологічно-пропагандистський характер, часто звалюючись у відвертий холівар, витягти з якого щось заслуговуюче на увагу неможливо. У той же час в англомовному сегменті ці питання обговорюються досить широко, по суті, і більш-менш спокійно (хоча, зрозуміло, про слов’янські мови там говорять в останню чергу).
     Мені вдалося знайти таблицю, що показує ступінь збігу/неспівпадіння лексики основних європейських мов. З неї я зробив витяг, що стосується слов’янських мов. Природно, насамперед інтерес викликають українська, білоруська та російська.
     Як видно, найбільшою мірою загальну лексику мають українська та білоруська мови (що, втім, очевидно і без картинки). Lexical Distance поміж ними 11%, тобто понад 89% слів є спільними.
     Українська мова в лексичному відношенні також є відносно близькою (70-75 відсотків збігів) до польської та болгарської. Білоруська має такий самий ступінь близькості з польською та болгарською, а російська – з болгарською та сербською.
     Ступінь близькості лексики в парах українська-російська та білоруська-російська нижче. Тут збіги лексики – від 50 до 65 відсотків.

І ще одне зауваження. Говорячи про лексичні дистанції між різними мовами, як правило, коректно обмовляються: “по Тищенку”. Хоча (і це всі розуміють і прямо про це говорять) відомий український мовознавець Костянтин Тищенко не є людиною, яка безпосередньо “вимірювала” ці дистанції. Його заслуга – систематизація цих даних.