Про мовну інтуїцію та мовну рефлексію

     Є в українській мові слово “узвіз”. Означає воно крутий підйом; вулицю, дорогу вгору.
     В Україні досить багато вулиць/шляхів званих узвіз – тільки в Києві їх налічується п’ятнадцять: Андріївський узвіз, Володимирський узвіз, Боричів узвіз тощо.
     Є (були) вони і у деяких регіонах нинішньої Росії. Наприклад, у Таганрозі: Градоначальницький узвіз, Біржовий узвіз.
     І ось тут ми підходимо до найцікавішого.
     Аналога українському слову “узвіз” у російській мові немає, тому інколи його не перекладають (в Україні, принаймні), а росіянізують – пишуть “узвоз”. Але частіше – перекладають. Причому, увага, перекладають як “спуск”. З цієї причини, наприклад, таганрозькі Градоначальницький і Біржовий узвози перетворилися на “спуски”.
     Як було сказано вище, український узвіз означає “дорога, що веде вгору”. А його переклад російською позначений словом із протилежним семантичним значенням – “дорога, що веде вниз”.
✦ Це що: психологічне, світоглядне? Чи щось інше?

𝓟.𝓢. Ще аналогічний приклад.
• Українське “лікарня” – місце, де лікують.
• Російське “больница” – місце, де хворіють (або, – можна трактувати, – місце, де завдають болю).