Про переклади

В п’єсі Шекспіра “Зимова казка” в монолозі Герміони є така фраза: “The Emperor of Russia was my father”. Цікаво подивитись на її переклади в російській та українській літературній традиції.

“Моим отцом был русский царь” (Вільгельм Левік).
“Отцом моим был русский император” (Петро Гнедич).
“Моим отцом был русский император” (Аполлон Соколовський).
“Мій батько був колись царем Русі” (Віктор Коптілов).

От який переклад точніший? Що мав на увазі Шекспір – Росію, яка тоді так не називалась, чи все ж таки Русь? Адже тоді відокремлювали Muscovy від Russia.