Середньоєгипетський переклад: Один із перекладів, який мені було цікаво зробити - це перекласти давньоєгипетську лірику українською. Цікава вона тим, що її раніше перекладала Леся Українка. Не з... від 𓏲𓂋𓎡𓋴𓄿𓋔𓂧𓂋

Середньоєгипетський переклад: Один із перекладів, який мені було цікаво зробити - це перекласти давньоєгипетську лірику українською. Цікава вона тим, що її раніше перекладала Леся Українка. Не з... від 𓏲𓂋𓎡𓋴𓄿𓋔𓂧𓂋Середньоєгипетський переклад: Один із перекладів, який мені було цікаво зробити - це перекласти давньоєгипетську лірику українською. Цікава вона тим, що її раніше перекладала Леся Українка. Не з середньоєгипетської, звісно, а з німецької - цей ліричний текст був перекладений німецькими єгиптологами. Її ціллю було надати тексту віршованої форми та водночас зберегти специфіку тексту по максимуму. Я ж переклав з оригіналу і мій переклад є буквальним. Пропоную вам порівняти обидва переклади - мій та Лесі Українки. Моя версія: “Люблю кохану, [що] на тій стороні річки, в якій [крокодили] поїдають...