Это потому что я русскоязычный ….
Всегда считал удачным неймингом красивейшее самоназвание “Корпус стражей исламской революции”. И сокращение выглядело симпатично и звучно “КСИР”.
Пока не обратил внимание, как оно выходит в переводе на украинский :)
Вот так всегда с авторитарными режимами. На первый взгляд - грозные стражи тиранов и деспотов. А приглядишься - квиры.