“Яркие троянцы”
Велика корпорація Google має у своєї команді майже 200 000 співробітників. Найкращі голови світу (в мене наприклад нуль шансів туди потрапити). Всі ці люди отримують хорошу заробітну плату, а багато хто - ще і опциони та усіляки “золоті парашути”.
А ще на Google працює її власний штучний інтелект. Настільки серьозна штука, що навіть нашого Душнилу на його базі зроблено.
Вся ця команда робить багато важливих сервісів, якими користуються мільярди людей і я також користуюся.
Користуємось та цілком їм довіряємо. Їдемо за командами Google навігатору, вивчаємо релʼєф ділянки за Google eath зберігаємо свої фото та документи на Google drive.
А ще є перекладач. Зовсім простенька штука для сучасних LLM - мабуть найпростіша із усього що вони вміють.
Як воно у Google праює?
А отак от:
!(1)
Українська мова не є складною для Google - він дуже непогано з неї перекладає. А отут - облажався і наперекладав отакої маячні.
Звичайно ж це не штатна робота системи. Це користувач (я) увімкнув функцію “перекласти із англійської на російську” на сторінці із змішаними мовами.
Але чи виправдовує це велику корпорацію? Невже так складно навчити їхній ШІ у аких випадках перекладати тільки ті шматочки, яки в оригіналі викладено мовою яка підлягає перекладу?
Чи то просто хтось охрінів від монопольного положення, як це завжди і трапляється із монополіями?