Компліментарна карикатура

У старі добрі часи це називалося «дружній шарж», коли на малюнку людина виглядала смішно, але не дуже образливо. Її недоліки перебільшено підкреслювалися, але без глузування та знущання.

Але в ринковій економіці з’явився попит на більш просунуту версію — коли на карикатурі людина виглядає набагато симпатичніше, пропорційніше і незрівнянно менш потворно, ніж у реальності. Коли карикатура прикрашає реальність.

Я б на місці Ігоря Чайки найняв би цього карикатуриста придворним художником. У їхньому середовищі це прийнято — пам’ятаєте, у Пшонки такий був :)

!(1)

А от у цьому випадку українська версія вийшла набагато яскравішою ніж російськомовна. Бо “потворніше” ще краще передає нюанси сенсу, ніж “безобразнее” :)