Что я так сильно люблю…

Что я так сильно люблю - вот ко мне-то не надо претензий!
Виновать эту морось, что чувства никак не остудит,
Поливай сожалением сад - весь из роз и гортензий -
Что так дерзко и нагло фантазии каждый раз будит.

Обругай же туманную мглу - потаскуху, заразу:
Ведь осмелилась, шлюха, набраться достаточно силы -
И бесстыдно нависла она над стеклом и над глазом (1),
Все дурные черты твои стёрла, изгладила, скрыла.

Можешь с грязью смешать и дожди - из сплошных соблазнений:
Ведь с меня знойной ночью они стыд и вовсе смывают.
Снегу - вот негодяй! - можешь наговорить оскорблений:
Он течёт откровенно и так недвусмысленно тает.

Птицам стукни по клювам, а то они утром так рано
О любви щебетать начинают в сплошном умиленьи,
И оплюй ещё ветер - и впрямь поделом хулигану:
Он ведь - вместо волос - развевает любые сомненья.

1. Аллюзия на Мицкевича: «Czucie i wiara silniej mówi do mnie / Niż mędrca szkiełko i oko» - «Чувства и вера говорят со мной сильнее, чем зеркало и глаз мудреца».

–
Перевод с польского.

–
Оригинал (авторка - Урсула Левартович):

Że kocham tak mocno…

Że kocham tak mocno, nie do mnie pretensje.
Mżawkę wiń, że wątła, by emocje studzić.
Żalem podlej róże, akacje, hortensje,
Co miały bez-czelność fantazje rozbudzić.

Obrzuć obelgami mgłę – starą wywłokę
Za to, że mieć śmiała aż na tyle pary,
By opaść bezwstydnie nad szkiełkiem i okiem
I do gruntu przykryć wszystkie twe przywary.

Z błotem zmieszaj potem bałamutne deszcze,
Co wstyd ze mnie zmyły tej nocy upalnej.
Śniegowi – łotrowi naubliżaj jeszcze,
Że topniał dosłownie i że namacalnie.

Ptakom daj po dziobie, że znalazły sposób,
By ćwierkać co rano rzewnie o miłości.
Opluj wiatr – łobuza, co to zamiast włosów
Rozwiewa codziennie drobne wątpliwości.