Мир Зофьи

до войны на востоке совсем не как
у Христа за пазухой но мы жили нормально
у еврея все девушки покупали ткани на платья
а к поляку крестьяне ходили за самогоном
а украинец подковывал лошадей мне

и только от немцев потом я узнала
что соседка живёт с врагом и у них даже есть ребёнок
а Утя-то не человек и вовсе
потому я спрятала её как воробья под стрехой
через несколько месяцев она в Америку улетела
у неё были сильные крылья

---

Перевод с польського.

---

Я задалась вопросом, каким образом еврейская девушка, попавшая с 1939-го в зону немецкой оккупации, теоретически могла добраться до Америки. В общем, чрезвычайно опасным путём, но могла: пробравшись через всю Европу до Испании, а дальше до Лиссабона. Куда менее вероятно - до Литвы, там получить японскую транзитную визу консула Сугихары, и дальше через Японию; но если в первом случае риск размазан по всей дороге, то как из немецкой зоны перебраться в советскую, чтобы, собственно, добраться до Каунаса, - да и откуда ей про такую возможность знать… Лиссабон логичнее - хотя бы из соображений “бежать дальше от всего этого, ещё дальше, ещё дальше”, тут никакой инсайдерской информации знать не надо, сугубо география. И очень много сил и везения, конечно.

---

https://ko-fi.com/tanda_lugowska - Если вам нравится то, что я делаю, – вы можете меня порадовать и поддержать

---

Оригинал (авторка — Моника Милчарек):

Świat Zofii

przed wojną na wschodzie wcale nie było
jak u pana Boga za piecem ale żyliśmy normalnie
u Żyda wszystkie panny kupowały materiał na sukienki
do Polaka chłopi na bimber chodzili
a Ukrainiec podkuwał mi konie

dopiero od Niemców dowiedziałam się
że sąsiadka sypia z wrogiem i nawet ma z nim dziecko
a Utka to w ogóle nie jest człowiekiem
więc schowałam ją pod strzechą jak wróbla
po kilku miesiącach odleciała do Ameryki
miała silne skrzydła