Жаль

Жаль что любил слишком мало
что о себе лишь думал
что уже не успелось
что было слишком поздно

хоть теперь бы мне бегалось
и в прихожей возилось
и неслось бы отдельное сердце
и искалось бы в телефоне
слух настраивая шире чем слово

хоть теперь бы смирилось
и кривилось бы глупой гримасой
словно лев под прицелом

хоть бы предупредить хотелось
что погода непостоянна
ибо радуга слишком красная
ну а соль отсырела

и хоть как-то помочь бы
вот подуть бы собственной пастью
на бульон что слишком солёный

всё уже потом слишком мало
хоть бы выплакалось слезами
обнажёнными я не знаю

---

Перевод с польського.

---

https://ko-fi.com/tanda_lugowska - Если вам нравится то, что я делаю, – вы можете меня порадовать и поддержать

---

Оригинал (автор — Ян Твардовски):

Żal

Żal że się za mało kochało
że się myślało o sobie
że się już nie zdążyło
że było za późno

choćby się teraz biegało
w przedpokoju szurało
niosło serce osobne
w telefonie szukało
słuchem szerszym od słowa

choćby się spokorniało
głupią minę stroiło
jak lew na muszce

choćby się chciało ostrzec
że pogoda niestała
bo tęcza zbyt czerwona
a sól zwilgotniała

choćby się chciało pomóc
własną gęba podmuchać
na rosół za słony

wszystko już potem za mało
choćby się łzy wypłakało
nagie niepewne