Пані Галі-Дана Зінгер задала цікаве перекладацьке завдання, написавши вірш із ланцюжком слів. Ось мій варіант українською:

---

Скарга узграничанина

— Не хочу узграничанином бути, — узграничанин сказав, —
граничанином бути не хочу,
гранувальником бути не хочу,
гранкою бути не хочу,
бути не хочу гранітом,
і бути гранатометом,
гранатом я хочу не бути,
але небажання моє гранить мене і огранює,
сам на сторожі стою, сам восьмигранник собі.

— Сторожем бути не хочу, — сторож йому відповів, —
сторожею бути не хочу,
сторожкою бути не хочу,
але небажання моє мене
стереже й триножить,
вітер мене привертає.

— Я поворотником тут, — зауважив тоді заворітник, —
але про бажання мене
ніхто і не запитав.

---

Переклад з російської.

---

Оригінал (авторка - Галі-Дана Зінгер):

Жалоба пограничника

Я не хочу пограничником быть, — сказал пограничник, —
я граничником быть не хочу,
я гранильщиком быть не хочу,
гранью я быть не хочу,
быть не хочу я гранитом,
не хочу я быть гранатомётом,
гранатом хочу я не быть,
но нежеланье моё гранит меня и ограняет,
сам я на страже стою сам осьмигранник себе.

Сторожем быть не хочу, — сторож ответил, —
стражем быть не хочу,
стражей быть не хочу,
но нежеланье моё меня
стережёт и треножит,
ветром колеблем стою.

Я приворотником здесь, — заметил привратник, —
но о желаньи меня
никто не спросил.