Ще Твардовськи:

–
Все що було давно

Чому бачу будинок рідний хоч і нема його
лампу що вимкнена була років тридцять тому
собаку що грізно гавкав а нас хотів привітати
все ще реально те що неможливо зовсім
чому те що не хліб за хліб важливіше
чому ті хто нас залишив присутні більш явно тут
і навіть любов та давня що гріхом лякала мене
корчить кумедні пики бо повернулась примарою

любов це самотність яка найближчих поєднує
тому і чистим стає навіть те що гаряче нестерпно
і світлини правдиві — бо вже несхожі
навіть якби ти не хотів стояти на місці а поспішав би
як нігтики помаранчеві що цвітуть лише до десятої ранку
чому біль пише вірші
не рука-ідіотка
все для того щоби питати
що нас з тілом пов’язує

---

Переклад з польської

https://ko-fi.com/tanda_lugowska - Якщо вам подобається те, що я роблю, - ви можете мене порадувати та підтримати

---

Оригінал (автор — Ян Твардовськи):

Wszystko co dawne

Dlaczego dom rodzinny widać choć go nie ma
i lampę co zgaszono trzydzieści lat temu
i psa co szczekał groźnie a chciał nas powitać
wciąż rzeczywiste to co niemożliwe
czemu to co nie jest chlebem ważniejsze od chleba
czemu ci co odeszli są bardziej obecni
i nawet dawna miłość co straszyła grzechem
stroi miny zabawne bo stała się duchem

miłość to samotność co łączy najbliższych
stąd czyste nawet co jest zbyt gorące
fotografie prawdziwe — bo już niepodobne
choćbyś nie chciał stać w miejscu tylko się spieszył
jak nagietki co kwitną przed dziesiątą rano
czemu ból pisze wiersze
nie idiotka ręka
wszystko po to by pytać
co nas łączy z ciałem