Ще три переклади Яна Твардовського

–
Шкода мені слів загублених…

Шкода мені слів загублених
взаємно втрачених
де ви
гостинці роздолля розпуття
у світі автомагістралей
від моря до моря
мені шкода сліпих провулків
вибоїв та бездоріжжя

–
За ногу

Юпітер
це не для мене адже він високо занадто
зблікне чарівність кульбаби коли ми зірвемо кульбабу
ми затримати хочемо ухопити за ногу
вчить краса що її привласнити неможливо

–
З візитом

Померлі у снах нам являються
чи вночі
— і тоді ти завжди прокинешся
чи на світанку щоби свіжо їх запам’ятати
померлі — вони до людей завжди живими приходять

---

Переклад з польської

https://ko-fi.com/tanda_lugowska - Якщо вам подобається те, що я роблю, - ви можете мене порадувати та підтримати

---

Оригінали (автор — Ян Твардовськи):

Żal mi słów pogubionych…

Żal mi słów pogubionych
straconych nawzajem
gdzie jesteście
gościńce rozłogi rozstaje
w świecie autostrad
od morza do morza
żal mi ślepych zaułków
wertepów rozdroża

–
Za nogę

Jowisz
nie dla mnie przecież za wysoko
zwiędnie urok mlecza gdy zerwiemy mlecz
chcemy zatrzymać za nogę przyłapać
piękno uczy że nie można mieć

–
Z wizytą

Umarli w snach się jawią tylko o dwóch porach
nocą
— wtedy zawsze się obudzisz
i nad ranem aby świeżo zapamiętać
zmarli zawsze żywi przychodzą do ludzi