Гусочки

                      *Стефанові Еріксону*

«У Білорусі бджоли як гуси» —
розумію класика,
добре покусаний у дитинстві
тими та іншими.

Слухаю, як шведські гуски
збираються в зграї
перед відльотом.

Харизматичний ватажок
вправно керує іншими,
мов колишній посол Швеції в Білорусі,
його ексцеленція Стефан Еріксон.

Той, хто одного разу,
зустрінутий у варшавському аеропорту,
сказав мені: «Зачекай хвилинку —
тут оголошують рейс до Мінська,
піду подивлюся, а раптом знайомі…»

…відлітають у невідоме
гусяча шкіра на вітрі,
гусяче перо на воді.

Поміж містами-зграями
перегукуються луною,
з іншого берега мови
повернутися обіцяють.

Матінко Гуско,
Гусонько,
небесна амбасадорка,
захисниця Нільса малого
і всіх безпритульних, бездомних!

Зупинишся перепочити
у транзитному аеропорту —
передавай вітання
кожній гусочці-білорусочці.

Скажи, що я все пам’ятаю,
а найбільше — дитинство,
і вкуси від мене за гузку.

---

Переклад з білоруської.

https://ko-fi.com/tanda_lugowska - Якщо вам подобається те, що я роблю, - ви можете мене порадувати та підтримати

---

Оригінал (автор – Андрей Хаданович):

Гусачкі

              *Стэфану Эрыксану *

“На Беларусі пчолы як гусі” –
разумею класіка,
добра пакусаны ў дзяцінстве
тымі і гэтымі.

Слухаю, як швэдзкія гускі
зьбіраюцца ў чароды
перад адлётам.

Харызматычны важак
кіруе іншымі ўвішна,
нібы колішні амбасадар Швэцыі ў Беларусі,
яго эксцэленцыя Стэфан Эрыксан.

Той, што аднойчы,
сустрэты ў варшаўскім аэрапорце,
сказаў мне: “Чакай хвілінку,
тут абвяшчаюць рэйс на Менск,
пайду зірну, а раптам знаёмыя…”

…адлятаюць у незнаёмае,
гусіная скура на ветры,
гусінае пяро на вадзе.

Між гарадамі-чародамі
перагукаюцца рэхам,
зь іншага берагу мовы
абяцаюць вярнуцца.

Матухна Гуска,
Гусюхна,
нябесная амбасадарка,
ахоўніца малога Нільса
і ўсіх беспрытульных, бяздомных!

Будзеш спыняцца на адпачынак
у транзітным аэрапорце –
перадавай вітаньні
кожнай гусачцы-беларусачцы.

Скажы, што помню ўсё,
а найболей дзяцінства –
і ўкусі ад мяне за гузку.