Всё что было давно

Почему вижу дом родной хоть и нет его
лампу что выключена была лет тридцать назад
и пса что грозно лаял а нас хотел поприветствовать
всё реально ещё что невозможно вовсе
почему же то что не хлеб поважнее хлеба
почему же те кто покинул нас присутствуют более явно
и даже любовь та давняя что грехом пугала
корчит смешные рожицы потому что вернулась призраком

любовь это одиночество самых близких соединяющее
потому и чистым становится даже то что горячо нестерпимо
фотографии правдивые — потому что уже непохожие
даже если б ты не хотел стоять на месте а торопился
как ноготки оранжевые что до десяти утра цветут лишь
почему боль пишет стихи
не рука-идиотка
всё для того чтобы спрашивать
что нас с телом соединяет

---

Перевод с польського

https://ko-fi.com/tanda_lugowska - Если вам нравится то, что я делаю, – вы можете меня порадовать и поддержать

---

Оригинал (автор — Ян Твардовски):

Wszystko co dawne

Dlaczego dom rodzinny widać choć go nie ma
i lampę co zgaszono trzydzieści lat temu
i psa co szczekał groźnie a chciał nas powitać
wciąż rzeczywiste to co niemożliwe
czemu to co nie jest chlebem ważniejsze od chleba
czemu ci co odeszli są bardziej obecni
i nawet dawna miłość co straszyła grzechem
stroi miny zabawne bo stała się duchem

miłość to samotność co łączy najbliższych
stąd czyste nawet co jest zbyt gorące
fotografie prawdziwe — bo już niepodobne
choćbyś nie chciał stać w miejscu tylko się spieszył
jak nagietki co kwitną przed dziesiątą rano
czemu ból pisze wiersze
nie idiotka ręka
wszystko po to by pytać
co nas łączy z ciałem