И ещё три перевода из Твардовского - о том-ином уходящем-ушедшем…

С визитом

Умершие во снах являются нам
либо ночью
— и тогда ты всегда проснёшься
либо на рассвете чтобы свежо их запомнить
умершие всегда живыми приходят к людям

Жаль мне слов заблудившихся…

Жаль мне слов заблудившихся
друг для друга потерянных
где вы
тракты раздолья распутья
в мире автомагистралей
от моря до моря
мне жаль слепых переулков
бездорожья ухабов

За ногу

Юпитер
не для меня ведь высоко он слишком
поблекнет очарование молочая когда его сорвём мы
хотим задержать хотим ухватить за ногу
учит красота что присвоить её невозможно

Перевод с польського

https://ko-fi.com/tanda_lugowska - Если вам нравится то, что я делаю, – вы можете меня порадовать и поддержать

Оригиналы (автор — Ян Твардовски):

Z wizytą

Umarli w snach się jawią tylko o dwóch porach
nocą
— wtedy zawsze się obudzisz
i nad ranem aby świeżo zapamiętać
zmarli zawsze żywi przychodzą do ludzi

Żal mi słów pogubionych…

Żal mi słów pogubionych
straconych nawzajem
gdzie jesteście
gościńce rozłogi rozstaje
w świecie autostrad
od morza do morza
żal mi ślepych zaułków
wertepów rozdroża

Za nogę

Jowisz
nie dla mnie przecież za wysoko
zwiędnie urok mlecza gdy zerwiemy mlecz
chcemy zatrzymać za nogę przyłapać
piękno uczy że nie można mieć