Вічність

І вічність весь час була з нами
а нам здавалось
що все це скороминуще тому і трохи несправжнє
як беззахисний заєць або джміль на цар-зіллі
що темрява капає з годинника як із рани
що весь час загублений і такий короткий
перетворює кожне кохання на дрібнісенькі сльози
що колишні закохані вже не цілуються
бо лист спочатку наближає та віддаляє потім
доки буде пошта з червоною скринькою
і злі дівчата нестерпні а добрі аж надто нудні
і всіх слів через край багато бо нам бракує слова

І вічність весь час була з нами
а нам здавалось
що час все вимете дочиста мудрий і до нас не прихильний
лише не відлетить обережна надмірно сойка
бо для того щоби страждати беззахисним треба бути
мов дитинство в селі з кроликом біля серця
— Дивись, — казав ти, — усе на очах так змінюється
як коник-стрибунець що раптом став зеленим
так що можемо ми не впізнати навіть власного дому
поклади хоча б ножиці на те саме місце
нікому не віддавай наперсток мамусі
і зберігай фотографії бо Господь Бог їх здує
особливо коли мати-й-мачуха закривається на ніч
а бджола про важливі справи повідомляє танцем
і кожна мить теперішньому вже не належить
але постійно минулому чи майбутньому
останньому та першому

І вічність весь час була з нами
а нам здавалось

Переклад з польської

https://ko-fi.com/tanda_lugowska - Якщо вам подобається те, що я роблю, - ви можете мене порадувати та підтримати

Оригінал (автор — Ян Твардовськи):

Wieczność

Wciąż wieczność była z nami
a nam się zdawało
że wszystko jest nietrwałe więc trochę na niby
jak zając niechroniony lub trzmiel na ostróżkach
że ciemnośc kapie z zegarka jak z rany
że czas zmarnowany stale i za krótki
każdą miłość zamienia na łzy bardzo drobne
że dawni zakochani już się nie całują
bo list najpierw przybliża a potem oddala
dopóki będzie poczta ze skrzynką czerwoną
i panny złe nieznośne a dobre za nudne
i słów wszystkich za wiele bo brakuje słowa

Wciąż wieczność była z nami
a nam się zdawało
że czas wszystko wymiecie mądry i niechętny
że tylko nie odleci sójka zbyt ostrożna
bo po to żeby cierpieć żeby być bezbronnym
jak dzieciństwo na wsi z królikiem przy sercu
— Patrz — mówiłeś — tak wszystko na oczach się zmienia
jak pasikonik za szybko zielony
więc możemy nie poznać nawet swego domu
połóż chociaż nożyczki na tym samym miejscu
naparstka po mamusi nie oddaj nikomu
i trzymaj fotografie bo Pan Bóg je zdmuchnie
zwłaszcza kiedy podbiał zamyka się na noc
a pszczoła sprawy ważne powiadamia tańcem
i każda chwila już nie teraźniejsza
stale przeszła lub przyszła
ostatnia i pierwsza

Wciąż wieczność była z nami
a nam się zdawało