Птица смертна

Моё сердце сжалось в комочек
Моё сердце сжалось в комочек
На веранду я выхожу и пальцы мои скользят
по натянутой коже ночи

Птица смертна

Моё сердце сжалось в комочек
Моё сердце сжалось в комочек
На веранду я выхожу и пальцы мои скользят
по натянутой коже ночи

В светильниках нашей связи угасло пламя
В светильниках нашей связи угасло пламя

Никто меня не выведет к солнцу
Никто не представит ему на радость
Никто меня не возьмёт с собой на воробьиный праздник
Пусть хотя бы полёт этот сохранит твоя память
Ведь птица смертна

Авторка этого стиха Форуг Фаррохзад - иранская феминистская поэтесса и кинорежиссёрка, одна из самых выдающихся представителей современной иранской поэзии. Она начала писать стихи после развода; в частности, в них она призывала к расширению прав женщин (ее сына забрал себе на воспитание экс-супруг).
Позже она сняла фильм «Чёрный дом» о приюте Бабабаги для больных проказой. Во время съёмок познакомилась с Хоссейном Мансури, сыном двух больных проказой, и усыновила его. На тот момент Хоссейну было 6 лет. Выросши, он стал поэтом, переводчиком, музыкантом.
В возрасте всего 32 года Форуг погибла: свернула на обочину, чтобы избежать столкновения со школьным автобусом, и врезалась в бетонную стену.
Поэзия Форуг Фаррохзад была запрещена в Иране после Исламской революции.

Перевод с фарси.
https://ko-fi.com/tanda_lugowska - Если вам нравится то, что я делаю, – вы можете меня порадовать и поддержать

Оригинал (авторка - Форуг Фаррохзад):

پرنده مردنی است

دلم گرفته است
دلم گرفته است
به ایوان میروم و انگشتانم را
بر پوست کشیده‌ی شب می‌کشم.

پرنده مردنی است

دلم گرفته است
دلم گرفته است
به ایوان میروم و انگشتانم را
بر پوست کشیده‌ی شب میکشم

چراغ‌های رابطه تاریکند
چراغ‌های رابطه تاریکند

کسی مرا به آفتاب
معرفی نخواهد کرد
کسی مرا به میهمانیِ گنجشک‌ها نخواهدبرد
پرواز را به‌خاطر بسپار
پرنده مردنی‌ست