Птаха смертна

Журба моє серце крає
Журба моє серце крає
На веранду виходжу і пальці мої ковзають
По натягнутій шкірі ночі, по самому краю

Птаха смертна

Журба моє серце крає
Журба моє серце крає
На веранду виходжу і пальці мої ковзають
По натягнутій шкірі ночі, по самому краю

Згасло полум’я в лампах нашого кохання
Згасло полум’я в лампах нашого кохання

Ніхто мене не візьме до сонця
Не зазнайомить, йому на радість
Ніхто мене не відведе на свято гороб’ячої зграї
Тож нехай цей політ збереже твоя пам’ять
Бо птаха смертна

Авторка цього вірша Форуг Фаррохзад - іранська феміністська поетеса і кінорежисерка, одна із найвизначніших представників сучасної іранської поезії. Вона почала писати вірші після розлучення; зокрема, у них вона закликала до розширення прав жінок (її сина забрав собі на виховання екс-чоловік).
У всього лиш 32 роки вона загинула: звернула на узбіччя, щоб уникнути зіткнення зі шкільним автобусом, та врізалась у бетонну стіну.
Поезія Форуг Фаррохзад була заборонена в Ірані після Ісламської революції.

Переклад з фарсі.

https://ko-fi.com/tanda_lugowska - Якщо вам подобається те, що я роблю, - ви можете мене порадувати та підтримати

Оригінал (авторка - Форуг Фаррохзад):

پرنده مردنی است

دلم گرفته است
دلم گرفته است
به ایوان میروم و انگشتانم را
بر پوست کشیده‌ی شب می‌کشم.

پرنده مردنی است

دلم گرفته است
دلم گرفته است
به ایوان میروم و انگشتانم را
بر پوست کشیده‌ی شب میکشم

چراغ‌های رابطه تاریکند
چراغ‌های رابطه تاریکند

کسی مرا به آفتاب
معرفی نخواهد کرد
کسی مرا به میهمانیِ گنجشک‌ها نخواهدبرد
پرواز را به‌خاطر بسپار
پرنده مردنی‌ست