Вот с этим мувашшахом, честно признаюсь, перевести перевела, а чтобы разобраться до конца - так нет. И не то чтобы не пыталась, но до конца не поняла, два персонажа тут или три, это чистая гомоэротика, где “красавица” - на самом деле красавец; или чистая гетеро-, где под мужским образом скрыта женщина; или в целом гомо- + взгляд со стороны женщины.

Так что вот вам текст. Мне кажется более вероятной версия 1, ИИшнице, нарисовавшей картинку, тоже. Ибн Зухр-внук, томная Аль-Андалус, все дела… :)

Что с ним, больным от любви… (…ما لِلمَولَّهِ مِن سُكرِهِ لا يُفيق)

Что с ним, больным от любви, – ведь он протрезветь не может?
Как опьянён он,
Но не вином. О, истомившийся от печали –
По родине плачет.
Но можно ль вернуть наши дни, проведённые у залива,
Вернуть наши ночи,
Когда невесомый бриз приносил нам благоуханье –
Мускус даринский,
И когда красота этих мест ликовала, сияла,
Вливала жизнь в нас.
Река там укрыта тенью деревьев; роща изящна,
Листвой обильна.
Вода там бежит, а в ней плывут и тихо тонут
Венки базилика.
Найдётся ли писатель, кто возродит, насадив деревья,
Что было сладчайшим?
Со мною любимый, и лучшие прозрачные кубки,
Наполни мне чашу!
Радости дарит жизнь, сад вокруг – как новобрачный
Предстал перед миром.
Ну может, вернётся такая жизнь, ну хотя бы отчасти, –
Как было когда-то?
Так из обрывков мыслей выплывают, гонимы,
Эти напевы.

Друзья мои, ну доколе я буду слышать укоры?
Ну же, смягчитесь!
Заживо умер, страданиями от красивых истерзан,
Живой мертвец я.
Тот рану нанёс мне, чьи тёмные губы сладки, тот, кто
Благоухающ,
Кто сам – полумесяцем светится; словно газель средь людей -
Всех прочих краше.
О как хотел бы я знать: смогу ли найти путь к нему я –
Или к забвенью?
А он ко мне наклонился – гибок, изящен, словно
Ветви моринги.
Прекрасен он: все красоты собраны воедино,
Сияет, прелестен.
Красавица говорит: “Я не такая, как эта певица!” –
И сама хмельная.

Да, богом клянусь: он любит меня, и я – влюблённый,
Мы юноши оба,
Что дальше – не знаем. Пусть каждый останется вместе с любимым -
И будь что будет!

Перевод с арабского.

https://ko-fi.com/tanda_lugowska - Если вам нравится то, что я делаю, – вы можете меня порадовать и поддержать
https://www.youtube.com/watch?v=kDG6IVR-ZaY — запись

Оригинал (автор — Ибн Зухр-внук):

ما لِلمَولَّهِ مِن سُكرِهِ لا يُفيق
يا لَه سَكران
مِن غَيرِ خَمرٍ يا للكَئيبِ المَشوق
يَندُبُ الأَوطان
هَل تُستَعادُ أَيّامُنا بِالخَليج
وَلَيالينا
إِذ يستَفادُ مِنَ النَسيم الأَريج
مِسكَ دارينا
وَإِذ يَكادُ حُسنُ المَكانِ البَهيج
أَن يُحيينا
نَهرٌ أَظَلَّهُ دوحٌ عَلَيهِ أَنيق
مورِق الأَفنان
وَالماءُ يَجري وَعائِمٌ وَغَريق
مِن جَنى الرَيحان
أَو هَل أَديب يَحيي لَنا بِالغروس
ما كانَ أَحلى
مَعي الحَبيبُ وَصافِيات الكُؤوس
فَاِسقِني وَاِملا
عَيشٌ يَطيب وَمَنزَهٌ كَالعَروس
عِندَما تجلى
عَيشٌ لَعَلَّهُ يَعودُ مِنهُ فَريق
كَالَّذي قَد كان
أَضغاثُ فِكرٍ تَحدو بِهِ وَتَسوق
هذِهِ الأَلحان

يا صاحِبيّا إِلى مَتى تَعذِلاني
أَقصِرا شيّا
قَد مِتُّ حَيّاً وَالمُبتَلى بِالغَواني
مَيِّتٌ حَيّا
جَنى عَليّا عَذبَ اللَمى وَالمَعاني
عاطِرٌ رَيّا
هِلالٌ كُلُّهُ غَزال إِنسٍ يَفوق
سائِرَ الغِزلانِ
يا لَيتَ شِعري هَل لي إِلَيهِ طَريق
أَو إِلى السلَوان
مَن يَميلُ كَأَنَّهُ في التَثَنّي
غُصنُ البانَه
خَلقٌ جَميلٌ عَلَيهِ مِن كُلِّ حُسنٍ
رَونَقٌ زانَه
خودٌ تَقول لَيسَت كَأُخرى تُغَنّي
وَهيَ سَكرانَه

نَعَم ياللَهِ يَعشَقُني وَأَنا عَشيق
وَنَحنُ صِبيان
لَس بِاللَهِ نَدري دَع كُلَّ حَد مَعَ رَفيق
إِش يَكونُ إِن كان