И ещё один перевод из Твардовского же.
–
Вечность
Всё время вечность с нами была
а нам казалось
что всё преходяще поэтому оно слегка понарошку
как беззащитный заяц или шмель на дельфиниуме
что темнота капает из часов как из раны
что всё время потеряно и оно слишком быстро
каждую любовь превращает в очень мелкие слёзы
что прежние влюблённые не целуются как раньше бывало
потому что письмо приближает сначала а потом отдаляет
пока вообще будет почта с ящиком красным
и девушки плохие несносны а хорошие нудные слишком
и ужасно много всех слов потому что нам не хватает слова
Всё время вечность с нами была
а нам казалось
что время всё выметет мудрое и неприязненное
что не улетит лишь чересчур осторожная сойка
потому что для страдания надо быть беззащитным
как детство в деревне с кроликом возле сердца
— Смотри, — ты говорил, — так всё на глазах меняется
словно кузнечик слишком быстро ставший зелёным
так что можем мы не узнать даже дома собственного
положи на то же место хотя бы ножницы
никому не отдавай напёрсток от мамочки
и храни фотографии ибо Господь Бог их сдует
особенно когда мать-и-мачеха закрывается на ночь
а пчела о важных делах сообщает танцем
и каждый миг не принадлежит уже настоящему
а постоянно прошлому или будущему
первому и последнему
Всё время вечность с нами была
а нам казалось
Перевод с польського
https://ko-fi.com/tanda_lugowska - Если вам нравится то, что я делаю, – вы можете меня порадовать и поддержать.
Оригинал (автор — Ян Твардовски):
Wieczność
Wciąż wieczność była z nami
a nam się zdawało
że wszystko jest nietrwałe więc trochę na niby
jak zając niechroniony lub trzmiel na ostróżkach
że ciemnośc kapie z zegarka jak z rany
że czas zmarnowany stale i za krótki
każdą miłość zamienia na łzy bardzo drobne
że dawni zakochani już się nie całują
bo list najpierw przybliża a potem oddala
dopóki będzie poczta ze skrzynką czerwoną
i panny złe nieznośne a dobre za nudne
i słów wszystkich za wiele bo brakuje słowa
Wciąż wieczność była z nami
a nam się zdawało
że czas wszystko wymiecie mądry i niechętny
że tylko nie odleci sójka zbyt ostrożna
bo po to żeby cierpieć żeby być bezbronnym
jak dzieciństwo na wsi z królikiem przy sercu
— Patrz — mówiłeś — tak wszystko na oczach się zmienia
jak pasikonik za szybko zielony
więc możemy nie poznać nawet swego domu
połóż chociaż nożyczki na tym samym miejscu
naparstka po mamusi nie oddaj nikomu
i trzymaj fotografie bo Pan Bóg je zdmuchnie
zwłaszcza kiedy podbiał zamyka się na noc
a pszczoła sprawy ważne powiadamia tańcem
i każda chwila już nie teraźniejsza
stale przeszła lub przyszła
ostatnia i pierwsza
Wciąż wieczność była z nami
a nam się zdawało