Три перевода из Яна Твардовского.
Вижу
Вижу ещё твою лампу
нос на стене забавный
шкаф от одежды тёплый
долгое до свиданья
у двери соломенный коврик
ручки дверной скрипенье
каждое воспоминанье
это наша с тобою встреча
легче всего запомнить
когда кого-то нету
Стихотворение с банальностью внутри
не бойся хожденья по морю
неудавшейся жизни
всего наилучшего
точной суммы неточных данных
любви предназначенной не тебе
ожидания никого
в это бесчеловечное время
прижми своё ухо к подушке
ибо то что с нами случается
извне не от нас приходит
Стихотворение с хреном внутри
Умиление — вытекание времени
был дом но его уже нет
исчезли святой памяти гуси утки деревья
на крыльце кресло-качалка
ружьё что легавую так дразнило
дама что в четверть четвёртого прийти обещала но не пришла конечно
листья берёзы что осенью первыми завсегда желтеют
непрочитанные стихи очень старых поэтов
портрет несносной бабки миленькой ровно как нужно
лист хрена воспоминанье о хлебе испечённом собственноручно
мальчик что в любви признался и на войне погиб
так любил что с оторванным носом он умирал спокойно
счастье — вытекание времени нам тоже нужно исчезнуть
Перевод с польського
https://ko-fi.com/tanda_lugowska - Если вам нравится то, что я делаю, – вы можете меня порадовать и поддержать.
Оригиналы (автор — Ян Твардовски):
Widzę
Wciąż widzę twoją lampę
śmieszny nos na ścianie
szafę ciepłą od ubrań
długie do widzenia
słomiankę przy drzwiach
klamki łopotanie
każde wspomnienie
to nasze spotkanie
najłatwiej sie pamięta
kiedy kogoś nie ma
Wiersz z banałem w środku
nie bój się chodzenia po morzu
nieudanego życia
wszystkiego najlepszego
dokładnej sumy niedokładnych danych
miłości nie dla ciebie
czekania na nikogo
przytul w ten czas nieludzki
swe ucho do poduszki
bo to co nas spotyka
przychodzi spoza nas
Wiersz z chrzanem w środku
Wzruszenie — to czasu przemijanie
był dom ale już go nie ma
znikły świętej pamięci gęsi kaczki drzewa
fotel na ganku
strzelba co drażniła wyżła
pani co miała przyjść kwadrans po trzeciej lecz nie przyszła
liście brzozy co jesienią żółkną zawsze pierwsze
bardzo starych poetów nie czytane wiersze
portret nieznośnej babki milutki jak trzeba
liść chrzanu pamiątka u siebie pieczonego chleba
chłopiec co wyznał miłość i zginął na wojnie
tak kochał że z nosem urwanym umierał spokojnie
szczęście — to przemijanie nam też zniknąć trzeba