Цей вірш Поля Елюара мені дуже хотілося запостити якраз сьогодні. Ну, встигла :)

Свобода. Незалежність. Гідність.
А вороги – згинуть. І могилою їм буде величезне болото безпам’ятства – єдине, що взагалі заслужила ця ракова пухлина, яка уявила себе наддержавою.

Свобода

На моїх зошитах школярських
На моїй парті та на деревах
На піску та на кучугурах
Ім’я твоє пишу я

На сторінках усіх що читав я
На сторінках усіх що біліють
На каменю крові папері попелі
Ім’я твоє пишу я

На позолочених всіх картинах
І на всіх солдатських гвинтівках
І на королівській короні
Ім’я твоє пишу я

І на джунглях і на пустелі
На ракітнику і на гніздах
На відлунні мого дитинства
Ім’я твоє пишу я

На дивах що дарунок ночі
На білому хлібі що дні дарують
На заручених порах року
Ім’я твоє пишу я

На усіх моїх клаптях блакиті
На ставку замшілого сонця
На озері де живий місяць сяє
Ім’я твоє пишу я

І на обрії і на нивах
І на пір’ї птахів швидкокрилих
На млині який перемелює тіні
Ім’я твоє пишу я

На кожному подиху світанку
І на кораблях і на морі
На скелі що в деменцію впала
Ім’я твоє пишу я

І на хмарах сивіючій піні
На бурі що спітніла від втоми
На дощі густому і нудному
Ім’я твоє пишу я

На мерехтливих іскристих формах
На різнокольорових дзвіночках
І на істині що тілесна
Ім’я твоє пишу я

На стежках пробуджених світлом
На розгорнутих в далечінь дорогах
На майданах що виходять за межі
Ім’я твоє пишу я

І на лампі що ввечері світить
І на лампі що вранці гасне
На будинках моїх що з’єднались
Ім’я твоє пишу я

На плоді що розрізан був навпіл
Кімнатою та склом дзеркальним
На ліжку моєму порожній мушлі
Ім’я твоє пишу я

На собаці ласому й ніжному
На його насторожених вухах
І на його незграбній лапі
Ім’я твоє пишу я

І на трампліні дверей моїх
І на усіх речах знайомих
І на полум’ї благословенному
Ім’я твоє пишу я

На всякому співзвучному тілі
І у друзів моїх на обличчях
І на кожній руці простягнутій
Ім’я твоє пишу я

І на склі несподіванок
На губах що такі уважні
І високо над тишею
Ім’я твоє пишу я

На моїх зруйнованих сховищах
На моїх маяках зруйнованих
І на стіні туги моєї
Ім’я твоє пишу я

На відсутності без бажання
На самотності що оголена
І на чорних сходинках смерті
Ім’я твоє пишу я

На поверненому здоров’ї
І на зниклому безвісти ризику
На надії зовсім без пам’яті
Ім’я твоє пишу я

І силою лише слова цього
Життя своє починаю знову
Народжений щоби тебе пізнати
Щоби дати тобі ім’я

Свобода.

Переклад з французької.

Оригінал (автор - Поль Елюар):

Liberté

Sur mes cahiers d’écolier
Sur mon pupitre et les arbres
Sur le sable sur la neige
J’écris ton nom

Sur toutes les pages lues
Sur toutes les pages blanches
Pierre sang papier ou cendre
J’écris ton nom

Sur les images dorées
Sur les armes des guerriers
Sur la couronne des rois
J’écris ton nom

Sur la jungle et le désert
Sur les nids sur les genêts
Sur l’écho de mon enfance
J’écris ton nom

Sur les merveilles des nuits
Sur le pain blanc des journées
Sur les saisons fiancées
J’écris ton nom

Sur tous mes chiffons d’azur
Sur l’étang soleil moisi
Sur le lac lune vivante
J’écris ton nom

Sur les champs sur l’horizon
Sur les ailes des oiseaux
Et sur le moulin des ombres
J’écris ton nom

Sur chaque bouffée d’aurore
Sur la mer sur les bateaux
Sur la montagne démente
J’écris ton nom

Sur la mousse des nuages
Sur les sueurs de l’orage
Sur la pluie épaisse et fade
J’écris ton nom

Sur les formes scintillantes
Sur les cloches des couleurs
Sur la vérité physique
J’écris ton nom

Sur les sentiers éveillés
Sur les routes déployées
Sur les places qui débordent
J’écris ton nom

Sur la lampe qui s’allume
Sur la lampe qui s’éteint
Sur mes maisons réunies
J’écris ton nom

Sur le fruit coupé en deux
Du miroir et de ma chambre
Sur mon lit coquille vide
J’écris ton nom

Sur mon chien gourmand et tendre
Sur ses oreilles dressées
Sur sa patte maladroite
J’écris ton nom

Sur le tremplin de ma porte
Sur les objets familiers
Sur le flot du feu béni
J’écris ton nom

Sur toute chair accordée
Sur le front de mes amis
Sur chaque main qui se tend
J’écris ton nom

Sur la vitre des surprises
Sur les lèvres attentives
Bien au-dessus du silence
J’écris ton nom

Sur mes refuges détruits
Sur mes phares écroulés
Sur les murs de mon ennui
J’écris ton nom

Sur l’absence sans désirs
Sur la solitude nue
Sur les marches de la mort
J’écris ton nom

Sur la santé revenue
Sur le risque disparu
Sur l’espoir sans souvenir
J’écris ton nom

Et par le pouvoir d’un mot
Je recommence ma vie
Je suis né pour te connaître
Pour te nommer

Liberté.

https://ko-fi.com/tanda_lugowska - Якщо вам подобається те, що я роблю, - ви можете мене порадувати та підтримати