Когда Поль Элюар начинал писать это стихотворение, он думал, что посвятит его любимой женщине. Но в процессе понял, что на самом деле думал о свободе. 1942 год, Париж, оккупация…
О свободе думал не только Элюар. Стих был издан в Лондоне в журнале “Free France”, и тысячи экземпляров были сброшены на Францию ​​в том же году самолетами Королевских ВВС Великобритании.

Свобода

На моих школьных тетрадях
На парте моей и деревьях
На песке на сугробах
Я пишу твоё имя

На всех страницах прочтённых
И на всех белых страницах
На камне крови бумаге и пепле
Я пишу твоё имя

На позолоченных всех картинах
На всех солдатских винтовках
На королевской короне
Я пишу твоё имя

На пустыне на джунглях
На ракитнике и на гнёздах
На отзвуке давнего детства
Я пишу твоё имя

На чудесах среди ночи
На хлебе что дни даруют
На помолвке зимы и лета
Я пишу твоё имя

На всех лоскутьях лазури
На пруду замшелого солнца
На озере луны ожившей
Я пишу твоё имя

И на нивах и на горизонте
И на перьях птиц быстрокрылых
На мельнице что тени смолола
Я пишу твоё имя

На каждом глотке рассвета
И на кораблях и на море
На скале что в деменцию впала
Я пишу твоё имя

И на облачной пене
И на буре вспотевшей
На дожде загустевшем и скучном
Я пишу твоё имя

На мерцающих формах
На колокольчиках цвета
И на истине что телесна
Я пишу твоё имя

На пробуждённых тропах
На раскинувшихся дорогах
На площадях переполненных
Я пишу твоё имя

На зажёгшейся лампе
И на лампе погасшей
На домах моих соединившихся
Я пишу твоё имя

На фрукте пополам рассечённом
Комнатою и стеклом зеркальным
На постели моей пустой ракушке
Я пишу твоё имя

На моей прожорливой нежной собаке
На ушах её поднятых чутко
На её неуклюжей лапе
Я пишу твоё имя

На трамплине двери моей
На привычных предметах
И на пламени благословенном
Я пишу твоё имя

На всякой созвучной плоти
У моих друзей на лицах
На каждой руке протянутой
Я пишу твоё имя

На стекле неожиданностей
На губах что внимательны
Высоко над молчаньем
Я пишу твоё имя

На разбитых моих убежищах
На маяках моих что рухнули
И на стене тоски моей
Я пишу твоё имя

На отсутствии без желаний
На одиночестве обнажённом
И на ступенях смерти
Я пишу твоё имя

На здоровье вернувшемся
На миновавшей опасности
На надежде беспамятной
Я пишу твоё имя

И силой лишь слова этого
Жизнь свою начинаю заново
Я рождён чтоб познать тебя
Чтобы назвать тебя

Свобода.

Перевод с французского.

Оригинал (автор - Поль Элюар):

Liberté

Sur mes cahiers d’écolier
Sur mon pupitre et les arbres
Sur le sable sur la neige
J’écris ton nom

Sur toutes les pages lues
Sur toutes les pages blanches
Pierre sang papier ou cendre
J’écris ton nom

Sur les images dorées
Sur les armes des guerriers
Sur la couronne des rois
J’écris ton nom

Sur la jungle et le désert
Sur les nids sur les genêts
Sur l’écho de mon enfance
J’écris ton nom

Sur les merveilles des nuits
Sur le pain blanc des journées
Sur les saisons fiancées
J’écris ton nom

Sur tous mes chiffons d’azur
Sur l’étang soleil moisi
Sur le lac lune vivante
J’écris ton nom

Sur les champs sur l’horizon
Sur les ailes des oiseaux
Et sur le moulin des ombres
J’écris ton nom

Sur chaque bouffée d’aurore
Sur la mer sur les bateaux
Sur la montagne démente
J’écris ton nom

Sur la mousse des nuages
Sur les sueurs de l’orage
Sur la pluie épaisse et fade
J’écris ton nom

Sur les formes scintillantes
Sur les cloches des couleurs
Sur la vérité physique
J’écris ton nom

Sur les sentiers éveillés
Sur les routes déployées
Sur les places qui débordent
J’écris ton nom

Sur la lampe qui s’allume
Sur la lampe qui s’éteint
Sur mes maisons réunies
J’écris ton nom

Sur le fruit coupé en deux
Du miroir et de ma chambre
Sur mon lit coquille vide
J’écris ton nom

Sur mon chien gourmand et tendre
Sur ses oreilles dressées
Sur sa patte maladroite
J’écris ton nom

Sur le tremplin de ma porte
Sur les objets familiers
Sur le flot du feu béni
J’écris ton nom

Sur toute chair accordée
Sur le front de mes amis
Sur chaque main qui se tend
J’écris ton nom

Sur la vitre des surprises
Sur les lèvres attentives
Bien au-dessus du silence
J’écris ton nom

Sur mes refuges détruits
Sur mes phares écroulés
Sur les murs de mon ennui
J’écris ton nom

Sur l’absence sans désirs
Sur la solitude nue
Sur les marches de la mort
J’écris ton nom

Sur la santé revenue
Sur le risque disparu
Sur l’espoir sans souvenir
J’écris ton nom

Et par le pouvoir d’un mot
Je recommence ma vie
Je suis né pour te connaître
Pour te nommer

Liberté.