На смузі поміж морем та лиманом —
наслання, мара, чудо зі чудес,
ось це було і щастям, і обманом,
і карою, й дарунком від небес.
І там, де бились хвилі літоралі
і бриз свистів мелодію легку,
кохали, задихались і вмирали
в обпеченім і серпневім піску.
Далекий берег крижаний і світлий,
ще допливи туди, до зір, на схід,
до смужки, де не відшукає вітер
незаселеної любові слід.
Переклад з російської.
Оригінал (автор - Юрій Михайлик):
В полосе меж морем и лиманом —
наважденье, чудо из чудес,
это было счастьем и обманом,
карою, подарком от небес.
С двух сторон намытой литорали,
в лёгоньком свистящем ветерке,
задыхаясь страстью, умирали
в обожженном августом песке.
Дальний берег холоден и светел,
и еще попробуй доплыви
до полоски, где не сыщет ветер
след необитаемой любви.