Три королевы

– Я жена короля Балтазара, –
пани Балтазарова говорила, –
постоянно вот хлопоты с мужем!
“Балтазарчик, – кричала я, – завтрак!”
Смотрит в небо, как будто не нужен.
Подала молоко в кувшинчике,
налила его щедрой рукой,
принесла пять яиц ему всмятку.
Ни их не тронул, ни молоко;
не позавтракав, убежал далеко.
Отправился в ночь глубокую,
за звездой поехал высокою.
А я с завтраком жду, всё жду же:
с зелёным луком, морковкой,
румяной хлебной горбушкой.

– А я жена Каспара, –
королева Каспарова говорила, –
мой муж на других не похожий.
Коту не радовался и собаке тоже,
лишь спешил за звездой, всё далее,
и так быстро, что забывал,
который час, где сандалия.
И хоть, как больная овечка, кхекал,
в летних трусиках он поехал.
Через пустыни ехать он должен был –
а на шею шарф позабыл.
Прежде чем памятник ему воздвигнут где-то,
жду его – и шарф на него надену.

– Я жена короля Мельхиора, –
королева Мельхиорова говорила, –
муж всё думал о путешествии предстоящем,
глаз не сомкнул, я его и не видела спящим.
У него была кровать с одеялом на вате,
но не мог он заснуть в кровати.
Не ласкал меня, не целовал.
В небо смотрел и звёзды считал.
Муж мой, пан, которого нет дороже,
жду тебя – может, примешь снотворное всё же.

Три Мудреца отправились в мир.
Ангел каждому даровал корону.
Но с морковкой, шарфом, снотворной таблеткой
всё ещё ждут их жёны…

---

Перевод с польського

---

Оригинал (автор – Ян Твардовски):

Trzy królowe

— Jestem żoną króla Baltazara —
pani Baltazarowa mówiła —
stale miałam z mężem kłopoty.
Baltazarku — wołałam śniadanie!
a on parzył w niebo jak w order złoty.
Podałam mu mleko w dzbanuszku
hojną, serdeczną ręką.
Przyniosłam pięć jajek na miękko.
Nie dotknął chleba, mleka;
od śniadania do gwiazdy uciekał.
Wyruszył w noc ciemną, głęboką,
pojechał za gwiazdą wysoką.
Czekam wciąż ze śniadaniem,
ze szczypiorkiem, marchewką,
rumianą chleba przylepką.

— Jestem żoną Kaspra —
królowa Kasprowa mówiła —
mój mąż był niepodobny do innych.
Kotem, psem się nie cieszył,
tylko za gwiazdą się spieszył.
Tak szybko, że zapominał
gdzie sandał, która godzina.
Choć kasłał, jak chora owieczka,
pojechał w letnich majteczkach.
Jedzie przez wielkie pustynie
— zapomniał szalika na szyję.
Zanim go uczczą pomnikiem,
czekam na niego z szalikiem.

— Jestem żoną króla Melchiora —
królowa Melchiorowa mówiła —
mój mąż myślał wciąż o podróży.
Nie spał, oka nie zmróżył.
Miał łóżko z kołdrą, poduszką,
lecz nie mógł zasnąć w łóżku.
Nie pieścił mnie, nie całował.
Patrzył w niebo, gwiazdy rachował.
Mężu, najdroższy panie,
czekam z lekarstwem na spanie.

Trzej Mędrcy w świat wyruszyli.
Anioł wieńczy każdemu głowę.
Ze śniadaniem, szalikiem, tabletką na spanie
do dziś jeszcze czekają królowe.