Кот

Был в Колушках я однажды,
Вдруг ко мне подходит важно
Кот — большой, пушистый, серый.
Грозно когти выпускает,
С раздраженьем изрекает:
“Сударь, что же за манеры?
Вы писали раз за разом
О блохе, её проказах,
Дятлах, совах, петухах,
О каких-то там волах —
Толстунах,
Ну и также о конях —
П-р-р-р…
И о львах, таких, что страх, —
Б-р-р-р…
И о ненавистных псах —
В-р-р-р…
И о гадах всех, что были,
И о нильском крокодиле,
И о вавельском драконе,
И о птицах заоконных,
Об улитках, о жучках,
Раках, даже червяках,
О треске на фестивале —
Не подстричь и не поймать…
О коте вы написали?
Как вот это понимать?!

Но кота, прошу прощенья,
Знают все без исключенья,
Он полезное такое существо —
Вы ж обходите вниманием его!
И кому такое может быть примером?
Повторюсь: ну что же это за манеры?
Вот теперь, мою услышав точку зренья,
Поудобней на диване умещайтесь —
И пишите обо мне стихотворенье,
Ну а если нет — с глазами попрощайтесь!”

Говорил мне серый кот, и
Тихо выпускал он когти.

Что я сделать мог тогда?
И по возвращению
Написал о нём я, да, —
Вот стихотворение!

Перевод с польского (автор стихотворения — Ян Бжехва). Спасибо Natalia Kovalets за наводку на это стихотворение!

Оригинал (автор — Ян Бжехва):

Kot

Pewnego dnia, w Koluszkach,
Cichutko, na paluszkach
Zbliżył się do mnie kot bury,
Wysunął groźnie pazury
I rzekł ze złością: „Mój panie,
A cóż to za zachowanie?
Pisał pan bajkę po bajce,
O jakiejś tam pchle-szachrajce,
O sowach, o dzięciołach
I o wołach —
Wałkoniach,
A także o koniach —
P-r-r-r…
O lwach takich strasznych, aż strach —
B-r-r-r…
I o złych, nienawistnych psach —
W-r-r-r…
O płazach różnych tylu,
O krokodylu z Nilu,
O smoku na Wawelu,
O ptakach bardzo wielu,
O rakach, o ślimakach,
A nawet o robakach
I o dorszu w Sopocie,
Który się nie chciał strzyc,
No, a co pan napisał o kocie?
Nic!

A przecież kot, proszę pana,
To postać powszechnie znana,
To pożyteczna istota,
A pan wciąż pomija kota!
Jakiż pan przykład daje?
Cóż to za obyczaje?
Żądam teraz niezłomnie:
Proszę w domu siąść na kanapie
I wiersz napisać o mnie,
A jak nie — to panu oczy wydrapię!”

Tak mówił do mnie kot bury,
Pokazując pazury.

Cóż tedy robić miałem?…
W Warszawie, po powrocie,
Siadłem i napisałem
Właśnie ten wiersz o kocie.