К реке

Река — клепсидра воды метафора вечности
я вхожу в тебя всё более становясь иным
так что мог бы я облаком быть скалой или рыбой
ты ж неизменна словно часы отмеряющие
метаморфозы тела и падения духа
медленное разложение любви и тканей

я рождённый из глины
учеником твоим быть желаю
и познать исток олимпийское сердце
о холодный светоч о колонна шумящая
о опора веры моей и отчаяния

научи меня река упрямству и длительности пребыванья
чтобы в свой последний час заслужил я
отдыха в тени дельты великой
в треугольнике священном конца и начала

---

Перевод с польского

---

Оригинал (автор — Збигнев Херберт):

Do rzeki

Rzeko – klepsydro wody przenośnio wieczności
wstępuję w ciebie coraz bardziej inny
że mógłbym być obłokiem rybą albo skałą
a ty jesteś niezmienna jak zegar co mierzy
metamorfozy ciała i upadki ducha
powolny rozkład tkanek i miłości

ja urodzony z gliny
chcę być twoim uczniem
i poznać źródło olimpijskie serce
chłodna pochodnio szumiąca kolumno
opoko mojej wiary i rozpaczy

naucz mnie rzeko uporu i trwania
abym zasłużył w ostatniej godzinie
na odpoczynek w cieniu wielkiej delty
w świętym trójkącie początku i końca