Итоги июля:

(1): Стихи на русском:
— Я чувствую телом всем: когда-нибудь онемею…
— А за нею — коса
— Выйти. В сером нависшем небе…
— Из цикла “Рассказы археологов”: Свиток PHerc. 1667, “Вилла Папирусов”
— А бывают
— Я по пояс стою в изумрудном лугу…
— Как в детстве
— Думаю
— Белое
— Кемп El Rayga
— Всякий раз, когда пишу или перевожу стихи…
— Слышу “Мультивселенная”…
— Что-то всё меньше и меньше…
КОРОТКОЕ:
— В паутине
https://tanda-stihi.livejournal.com/55892.html

(2): Переводы на русский, часть 1:
С АРАБСКОГО:
— Тебя одного мне довольно… (…أَنتَ حَسبي وَفيكَ لِلقَلبِ حَسبُ), автор — Мухаммад аш-Шафии
— Если б одни собаки нам соседями были… (…لَيتَ الكِلابَ لَنا كانَت مُجاوِرَةً), автор — Мухаммад аш-Шафии
— О Амид, поднималась ли пыль над тобой… (…أآمِدُ هَل ألَمَّ بكِ النهارُ), автор — аль-Мутанабби
С БЕЛОРУССКОГО:
— Когда (Калі), авторка — Наталля Арсеннева
С НИДЕРЛАНДСКОГО:
— Статуя Нефертити (Een beeld van Nefertiti), автор — Лео Вроман
https://tanda-stihi.livejournal.com/56262.html

(3): Переводы на русский, часть 2:
С ПОЛЬСКОГО:
— Старые фотографии (Stare fotografie)
— Ревел (Ryczał)
— Встреча (Spotkanie)
— Прирост населения (Przyrost ludności), автор — Ян Твардовски
— Пришла (Przyszła), автор — Ян Твардовски
— Сквозь лист (Przez liść), автор — Ян Твардовски
— Правда (Prawda), автор — Ян Твардовски
— Предостережение (Przestroga), автор — Ян Твардовски
— Расскажи (Powiedz), автор — Ян Твардовски
— Постучать (Postukać), автор — Ян Твардовски
— Восемнадцатилетняя (Osiemnastolatka), автор — Ян Твардовски
— Помню… (Pamiętam…), автор — Ян Твардовски
— Спрашиваешь (Pytasz), автор — Ян Твардовски
— Перед смертью великой и чистой (Przed śmiercią czystą i wielką), автор — Ян Твардовски
— Пчела (Pszczoła), автор — Ян Твардовски
— Стол (Stół), автор — Чеслав Милош
— Вечер (Wieczór), автор — Чеслав Милош
— Отпечаток (Ślad), автор — Томаш Лорек
— Об этом (O tym), авторка — Агнешка Осецка
— Еврейское дитя (Dziecko żydowskie), автор — Константы Ильдефонс Галчиньски
— Ожидание (Czekanie), автор — предположительно Здзислав Врублевский
https://tanda-stihi.livejournal.com/56559.html

(4): Переводы на русский, часть 3:
С ПОЛЬСКОГО (продолжение):
Из цикла “Пан Когито” (z cyklu “Pan Cogito”), автор — Збигнев Херберт:
— Душа Пана Когито (Dusza Pana Cogito)
— Эсхатологические предчувствия Пана Когито (Przeczucia eschatologiczne Pana Cogito)
— Пан Когито ищет совета (Pan Cogito szuka rady)
— Пан Когито размышляет о возвращении в родной город (Pan Cogito myśli o powrocie do rodzinnego miasta)
Из цикла “Что я читал мёртвым” (z cyklu “Co czytałem umarłym”), автор — Владислав Шленгель:
— В тот день (W ten dzień)
— Контратака (Kontratak)
https://tanda-stihi.livejournal.com/56610.html

(5): Переводы на русский, часть 4:
С УКРАИНСКОГО:
— На море (На морі), автор — Валерьян Полищук
— Прибой на море (Прибій на морі), автор — Валерьян Полищук
— Звуки прибоя (Звуки прибою), автор — Валерьян Полищук
— Тихий прибой (Тихий прибій), автор — Валерьян Полищук
— Вопросы сына (Запити сина), автор — Валерьян Полищук
— Парус (Вітрило), автор — Валерьян Полищук
— Цвет моря (Колір моря), автор — Валерьян Полищук
— Гора Кошка (Гора Кішка), автор — Валерьян Полищук
— О нет: не одинаковые дни… (Усе — лише не це! Не ці спокійні дні…), (авторка — Олена Телига)
— Посреди ржавых крыш-колосьев… (У дахів іржавім колоссю…), автор — Майк Йогансен
— Запах мёда и горький дым… (Запах меду і дим гіркий…), автор — Владимир Свидзинский
— Как хочется оставить самого себя… (Як хочеться покинути себе…), автор — Владимир Свидзинский
— Когда была со мной ты, лада моя… (Коли ти була зо мною, ладо моє…), автор — Владимир Свидзинский
— Холодный вечер. Месяц мой надломленный… (Холодна тиша. Місяцю надламаний…), автор — Владимир Свидзинский
— Настанет печальный мой день… (Настане день мій сумний…), автор — Владимир Свидзинский
С ЯПОНСКОГО:
— Старая песня няньки из Такэды (竹田の子守唄), автор неизвестен
— Сколько же снега… (大雪に), авторка — Хасэгава Канадзё
— Эха раскаты… (夏山の), автор — Найто Мэйсэцу
— После соитья… (まぐはひの), авторка — Судзуки Сидзуко
Два летних хайку Масаока Сики:
— Глянь: на кладбище… (短夜の)
— Так ночь коротка… (短夜や)
https://tanda-stihi.livejournal.com/57083.html

(6): Переклади українською, частина 1:
З АРАБСЬКОЇ:
— Виночерпию, поскаржуся тобі… (أَيُّها الساقي إِلَيكَ المُشتَكى), автор — Ібн Зухр-онук
— Якби тільки лиш собаки сусідами нам були… (لَيتَ الكِلابَ لَنا كانَت مُجاوِرَةً), автор — Мухаммад аш-Шафії
— Ось здорожений білий верблюд відпочити прагне в оазі… (ومتعبُ العيسَ مرتاحاً إلى بلدِ), автор — Мухаммад аш-Шафії
— Якби я повернулась назад (لو أرجع بالزمن), автори — Набіль Наффар, Амаль Муркус, Тамер Наффар
З ІВРИТУ:
— Одна капо (קאפ אחד)
З ІДИШУ:
— І ось цей берег (אָט דער ברעג), автор — Зелік Аксельрод
— Вовчі пісні (וועלפֿישע לידער), автор — Мойше Кульбак
З РОСІЙСЬКОЇ:
— Росія тридцять років у тюрмі… (Россия тридцать лет живёт в тюрьме…), автор — Георгій Іванов
— Лось (Лось), автор — Валентин Берестов
— Визначення щастя (Определение счастья), автор — Валентин Берестов
— Книга (Книга), автор — Григорій Кружков
З ЯПОНСЬКОЇ:
— Сніг все йде та йде! (大雪に), авторка — Хасегава Канадзьо
— Стара пісня няньки з Такеди (竹田の子守唄), автор невідомий
— Після злягання (まぐはひの), авторка — Судзукі Сідзуко
— Гуркіт далекий… (夏山の), автор — Найто Мейсецу
— Голос моря (海の声), автор — Макото Сінохара
Два літніх хайку Масаока Сікі:
— Глянь: на цвинтарі (短夜の)
— Так ніч коротка (短夜や)
https://tanda-stihi.livejournal.com/57136.html

(7): Переклади українською, частина 2:
З ПОЛЬСЬКОЇ:
— Старі фотографії (Stare fotografie)
— Ревів (Ryczał), автор — Ян Твардовськи
— Вісімнадцятирічна (Osiemnastolatka), автор — Ян Твардовськи
— Зустріч (Spotkanie), автор — Ян Твардовськи
— Приріст населення (Przyrost ludności), автор — Ян Твардовськи
— Бджола (Pszczoła), автор — Ян Твардовськи
— Правда (Prawda), автор — Ян Твардовськи
— Застереження (Przestroga), автор — Ян Твардовськи
— Питаєш (Pytasz), автор — Ян Твардовськи
— Прийшла (Przyszła), автор — Ян Твардовськи
— Крізь лист (Przez liść), автор — Ян Твардовськи
— Розкажи (Powiedz), автор — Ян Твардовськи
— Постукати (Postukać), автор — Ян Твардовськи
— Пам’ятаю… (Pamiętam…), автор — Ян Твардовськи
— Перед смертю чистою та великою (Przed śmiercią czystą i wielką), автор — Ян Твардовськи
— Про прогулянку військовим цвинтарем (O spacerze po cmentarzu wojskowym), автор — Ян Твардовськи
— Коли б я був в саду кущем троянд… (Gdybym był krzakiem świeżych, najczerwieńszych róż…), автор — Юліан Тувім
— Відбиток (Ślad), автор — Томаш Лорек
— Про це (O tym), авторка — Аґнєшка Осєцка
— Стіл (Stół), автор — Чеслав Мілош
— Вечір (Wieczór), автор — Чеслав Мілош
— Край виноградників… (Kraj winnic rudy…), автор — Чеслав Мілош
— Поділ праці (Podział pracy), автор — Мойжеш Шпільман
— Звіт з обложеного Міста (Raport z oblężonego Miasta), автор — Збігнев Герберт
З циклу “Пан Когіто” (z cyklu “Pan Cogito”), автор — Збігнев Герберт:
— Душа Пана Когіто (Dusza Pana Cogito)
— Есхатологічні передчуття Пана Когіто (Przeczucia eschatologiczne Pana Cogito)
— Пан Когіто шукає поради (Pan Cogito szuka rady)
— Пан Когіто думає про повернення до рідного міста (Pan Cogito myśli o powrocie do rodzinnego miasta)
https://tanda-stihi.livejournal.com/57449.html

(8): قصيدة باللغة العربية
أمضي إلى مدينتي
https://tanda-stihi.livejournal.com/57810.html

Неплохо вроде.