Sunt lacrimae rerum ut mentem mortalia tangunt (1)

Залишились самі
наперсток
тарілка дрібна та глибока
дзеркальце після бабусі веселої
три срібні виделки
півень що зліплений із червоної глини
фотографії що серцем страждають
магістр doctor habilitatus
як павичі на могилі

Речі ревуть за тобою

–

1. Є сльози речей, тому що все смертне зворушує душу (лат.)

---

Переклад з польської.

---

Оригінал (автор — Ян Твардовськи):

Sunt lacrimae rerum ut mentem mortalia tangunt

Zostały same
naparstek
talerz płytki i głęboki
lusterko po wesołej babci
trzy srebrne widelce
kogut z czerwonej gliny
fotografie chore na serce
mgr dr hab.
jak pawie na grobie

Rzeczy ryczą po tobie