Sunt lacrimae rerum ut mentem mortalia tangunt (1)

Остались одни
напёрсток
тарелка мелкая и глубокая
зеркальце после весёлой бабуси
три серебряных вилки
петух что слеплен из красной глины
фотографии что сердцем страдают
магистр doctor habilitatus
как на могиле павлины

О тебе вещи рыдают

–
Примечание:

1. Есть слёзы вещей, так как всё смертное трогает душу (лат.)

---

Перевод с польского (автор стихотворения — Ян Твардовски)

---

Оригинал (автор — Ян Твардовски):

Sunt lacrimae rerum ut mentem mortalia tangunt

Zostały same
naparstek
talerz płytki i głęboki
lusterko po wesołej babci
trzy srebrne widelce
kogut z czerwonej gliny
fotografie chore na serce
mgr dr hab.
jak pawie na grobie

Rzeczy ryczą po tobie