А ещё вчера была годовщина смерти Збигнева Херберта…

Душа Пана Когито

В прежние времена
как знаем мы из истории
выходила из тела
когда замолкало сердце

с последним дыханием
тихо она удалялась
на поляны небесные

душа Пана Когито
ведёт себя по-другому

покидает тело ещё при жизни
не сказав ни слова прощания

месяцами, годами странствует
по другим континентам
вне границ Пана Когито

раздобыть её адрес трудно
о себе она не сообщает

избегает контактов
не пишет писем

и когда вернётся никто не знает
может быть навсегда исчезла

Пан Когито преодолевает
низкое чувство зависти

думает о душе хорошо
думает о душе с нежностью

видимо жить должна она
и в других телах также

душ решительно не хватает
для всего человечества

Пан Когито с судьбой примиряется
всё равно нет другого выхода.

старается говорить он даже
– о душа моя, о моя… –

думает о душе с умилением
думает о душе с нежностью

потому когда она объявляется
неожиданно
он её не встречает словами
– хорошо что вернулась –

он лишь смотрит краешком глаза
как садится она перед зеркалом
и расчёсывает свои волосы
спутанные и седые

Перевод с польского.

Оригинал (автор Збигнев Херберт):

Dusza Pana Cogito

Dawniej
wiemy z historii
wychodziła z ciała
kiedy stawało serce

z ostatnim oddechem
oddalała się cicho
na łąki niebieskie

dusza Pana Cogito
zachowuje się inaczej

za życia opuszcza ciało
bez słowa pożegnania

miesiące lata bawi
na innych kontynentach
poza granicami Pana Cogito

trudno zdobyć jej adres
nie daje wieści o sobie

unika kontaktów
nie pisze listów

nikt nie wie kiedy wróci
może odeszła na zawsze

Pan Cogito usiłuje pokonać
niskie uczucie zazdrości

myśli o duszy dobrze
myśli o duszy z czułością

zapewne musi mieszkać
także w innych ciałach

dusz jest stanowczo za mało
jak na całą ludzkość

Pan Cogito godzi się z losem
nie ma innego wyjścia

stara się nawet mówić
– moja dusza moja –

myśli o duszy tkliwie
myśli o duszy z czułością

więc kiedy się zjawia
nieoczekiwanie
nie wita jej słowami
– dobrze że wróciłaś

patrzy tylko z ukosa
gdy siada przed lustrem
i czesze swoje włosy
splątane i siwe