Старые фотографии

Только фотографии не считаются с временем
показывают бабушку худенькую девочку
с весною на красных ветвях ивовых
мяч её полувековой и воробьёв как листья
её косичку такую верную как персональный ангел
её скакалку такую как правда без слёз и прощаний
епископа в коротких штанишках на высоком заборе
фотографии охотнее всего сохраняют ребёнка
предпочитают улыбку острому догматичному небу
а также сердце что опоздало стыдливо
показывают каникулы безжалостное лето
с собакой встречу между овсом и пшеницей
в первую очередь когда жизнь улетает как шар воздушный
и улитка ходит бездомная со своим домом
камень с королевским лицом что не окаменел
перед усадьбою что сгорела тонкие в талии сёстры
остроумные хоть плакали даже часы что на руках у них были
воспоминание шестого класса что как жемчужина холодеет
с директором как млекопитающим в сути своей невинным
умер и не воскрес чтобы как человек ушёл он
пруд пожелтевший словно топаз и лягушку с талантом
таким что щегол из сада перебирается в поле
даже траву что всегда обернётся сеном
пейзаж что уже перешёл давно в географию
и глаза уже слишком большие чтоб отчаяние себе позволить могли бы

Перевод с польского.

Оригинал (автор Ян Твардовски):

Stare fotografie

Tylko fotografie nie liczą się z czasem
pokazują babcię jak chudą dziewczynkę
z wiosną na czerwonych gałęziach wikliny
jej piłkę sprzed pół wieku i wróble jak liście
jej warkoczyk tak wierny jak anioł prywatny
jej skakankę jak prawdę bez łez i pożegnań
biskupa w krótkich majtkach na wysokim płocie
fotografie najchętniej ocalają dziecko
wolą uśmiech niż ostre dogmatyczne niebo
również serce co się dyskretnie spóźniło
pokazują wakacje bezlitosne lato
z psem spotkanie pomiędzy pszenicą i owsem
zwłaszcza gdy życie ucieka jak balon
i ślimak chodzi z domem swym bezdomny
kamień z twarzą królewską który nie skamieniał
przed dworem co się spalił siostry cienkie w pasie
dowcipne choć zegarek im płakał na rękach
wspomnienie szóstej klasy stygnące jak perła
z dyrektorem jak ssakiem niewinnym pośrodku
umarł nie zmartwychwstał by odejść jak człowiek
staw pożółkły jak topaz i żabę z talentem
kiedy szczygieł z ogrodu przenosi się w pole
nawet trawę co zawsze wykręci się sianem
krajobraz co już przeszedł dawno w geografię
i oczy już za wielkie by stać je na rozpacz