Зустріч

Та єдина мить осяяння дивного
коли хтось прегарним раптом здається
і відразу близьким мов будинок мов каштан у парку
мов сльоза в поцілунку
рідний він такий повсякденний
мовби мив ти волосся з ним у ромашковому настої
в ту єдину мить що вогнем спадає

утримати не намагайся
розійдуться дороги
самотність єднає тіла а душі страждання

та єдина мить
більш нічого і не потрібне

що тільки раз буває — залишається якнайдовше

---

Переклад з польської.

---

Оригінал (автор Ян Твардовськи):

Spotkanie

Ta jedna chwila dziwnego olśnienia
Kiedy ktoś nagle wydaje się piękny
bliski od razu jak dom kasztan w parku
łza w pocałunku
taki swój na co dzień
jakbyś mył włosy z nim w jednym rumianku
ta jedna chwila co spada jak ogień

nie chciej zatrzymać
rozejdą się drogi
samotność łączy ciała a dusze cierpienie

ta jedna chwila
nie potrzeba więcej

to co raz tylko — zostaje najdłużej