Встреча

То мгновение странного озарения
когда кто-то прекрасным вдруг кажется
сразу близким как дом как каштан в старом парке
как слеза в поцелуе
он такой родной повседневный
словно волосы мыл ты с ним в настое ромашки
то мгновение единственное что огнём опадает

не желай удержать
разойдутся дороги
одиночество соединяет тела ну а души страданье

тот единственный миг
ничего и не нужно больше

что бывает однажды лишь — дольше всего остаётся

---

Перевод с польского.

---

Оригинал (автор Ян Твардовски):

Spotkanie

Ta jedna chwila dziwnego olśnienia
Kiedy ktoś nagle wydaje się piękny
bliski od razu jak dom kasztan w parku
łza w pocałunku
taki swój na co dzień
jakbyś mył włosy z nim w jednym rumianku
ta jedna chwila co spada jak ogień

nie chciej zatrzymać
rozejdą się drogi
samotność łączy ciała a dusze cierpienie

ta jedna chwila
nie potrzeba więcej

to co raz tylko — zostaje najdłużej