Эсхатологические предчувствия Пана Когито

1
Столько чудес
в жизни Пана Когито
капризов Фортуны
озарений упадков
значит наверное вечность
для него будет горькой

без путешествий
друзей
и книжек

зато
времени сколько угодно
как у больного туберкулёзом
как у изгнанного императора

наверное будет он подметать
грандиозный плац чистилища
или скучать перед зеркалом
покинутой брадобрейни

без пера
без чернил
без пергамента

без воспоминаний детства
без всемирной истории
без определителя птиц

подобно другим
будет он посещать
курсы искорененья
земных привычек

призывная комиссия
работает очень тщательно

истребляет остатки чувств
у кандидатов в рай

Пан Когито защищаться будет
окажет ожесточённое сопротивление

2
проще всего расстанется со своим обонянием
пользовался им умеренно
никогда никого не вынюхивал

также отдаст он без сожаления
вкус еды
и вкус голода

на стол призывной комиссии
положит ушные раковины

в смертной своей жизни
он был тишины ценителем

будет только
объяснять строгим ангелам
что зренье и осязание
покинуть его не желают

что он ещё чувствует в теле
все земные колючки
занозы
нежные ласки
пламя
и плети моря

что он продолжает видеть
сосны на горном склоне
семь фонарей рассвета
с синими жилами камень

подвергнется всем мученьям
кроткому увещеванью
но до конца отстаивать будет
драгоценное чувство боли

и нескольких выцветших образов
на дне сожжённого глаза

3
кто знает
может удастся ангелов
убедить
что он непригоден

к службе
небесной

и они позволят ему вернуться
по заросшей тропинке
на берег белого моря
к пещере первоначала

---

Перевод с польского.

---

Оригинал (автор Збигнев Херберт):

Przeczucia eschatologiczne Pana Cogito

1
Tyle cudów
w życiu Pana Cogito
kaprysów fortuny
olśnień i upadków
więc chyba wieczność
będzie miał gorzką

bez podróży
przyjaciół
książek

za to
pod dostatkiem czasu
jak chory na płuca
jak cesarz na wygnaniu

pewnie będzie zamiatał
wielki plac czyśćca
lub nudził się przed lustrem
opuszczonej golarni

bez pióra
inkaustu
pergaminu

bez wspomnień dzieciństwa
historii powszechnej
atlasu ptaków

podobnie jak inni
będzie uczęszczał
na kursy tępienia
ziemskich nawyków

komisja werbunkowa
pracuje bardzo dokładnie

trzebi ostatki zmysłów
kandydatów do raju

Pan Cogito będzie się bronił
stawi zaciekły opór

2
najłatwiej odda swój węch
używał go z umiarem
nigdy nikogo nie tropił

także odda bez żalu
smak jadła
i smak głodu

na stole komisji werbunkowej
złoży płatki uszu

w doczesnym życiu
był melomanem ciszy

będzie tylko
tłumaczył surowym aniołom
że wzrok i dotyk
nie chcą go opuścić

że czuje jeszcze w ciele
wszystkie ziemskie ciernie
drzazgi
pieszczoty
płomień
bicze morza

że wciąż jeszcze widzi
sosnę na stoku góry
siedem lichtarzy jutrzni
kamień z sinymi żyłami

podda się wszystkim torturom
łagodnej perswazji
ale do końca będzie bronił
wspaniałego odczuwania bólu

i paru wyblakłych obrazów
na dnie spalonego oka

3
kto wie
może uda się
przekonać aniołów
że jest niezdolny

do służby
niebieskiej

i pozwolą mu wrócić
przez zarosłą ścieżkę
nad brzeg białego morza
do groty początku