Пан Когіто шукає поради

Стільки книг словників
енциклопедій важких
та немає того хто міг би дати пораду

досліджене сонце
місяць зірки
мене забули

моя душа
не приймає втіхи
знання

тому мандрує вночі
дорогами предків

і ось
містечко Брацлав (1)
серед соняшників чорних

це місце яке ми покинули
це місце яке кричить

шабат
як завжди в шабат
відкривається Нове Небо (2)

— тебе я шукаю раббі

— його тут немає —
кажуть хасиди
— він у світі Шеола (3)

— мав прекрасну смерть
так кажуть хасиди
— дуже гарну немовби
перейшов неначе
з одного кута
в інший кут

весь почорнілий
в руці він тримав
палаючу Тору

— тебе я шукаю раббі

— за якою твердю небесною
ти сховав мудре вухо

— у мене болить серце раббі
— біда в мене сталась

може дав би пораду мені
раббі Нахман
але як знайти його
серед стількох попелів

–
Примітки:

  1. Брацлав (нині Брацлав у Вінницькій області України) — один із найважливіших центрів брацлавського хасидизму. Тут проповідував раббі Нахман із Брацлава (1772-1810), до якого і звернено вірш.
  2. Нове Небо — біблійний образ. Бог оголошує: «Бо ось Я створю нове небо та землю нову, і не згадаються речі колишні, і не прийдуть на серце!.. Бо як небо нове та нова та земля, що вчиню, стануть перед обличчям Моїм…» (Іс 65:17; Іс 66:2)
  3. Шеол (івр. שְׁאוֹל) у давньоєврейській традиції — підземний світ, обитель усіх померлих. так стоятимуть ваші нащадки та ваше ім’я!

Переклад з польської.

Оригінал (автор Збігнев Герберт):

Pan Cogito szuka rady

Tyle książek słowników
opasłe encyklopedie
ale nie ma kto poradzić

zbadano słońce
księżyc gwiazdy
zgubiono mnie

moja dusza
odmawia pociechy
wiedzy

wędruje tedy nocą
po drogach ojców

i oto
miasteczko Bracław
wśród czarnych słoneczników

to miejsce które opuściliśmy
to miejsce które krzyczy

jest szabas
jak zawsze w szabas
ukazuje się Nowe Niebo

– szukam cię rabi

– nie ma go tutaj –
mówią chasydzi
– jest w świecie szeolu

– miał piękną śmierć
mówią chasydzi
– bardzo piękną
tak jakby przeszedł
z jednego kąta
do drugiego kąta

cały czarny
w ręku miał
Torę płonącą

– szukam cię rabi

– za którym firmamentem
ukryłeś mądre ucho

– boli mnie serce rabi
– mam kłopoty

może by mi poradził
rabi Nachman
ale jak mam go znaleźć
wśród tylu popiołów