Пан Когито ищет совета

Столько книг словарей
энциклопедий тома
но нет того кто мог бы помочь советом

изучили солнце
луну звёзды
меня забыли

моя душа
не принимает
знания как утешенья

поэтому странствует ночью
по отцовским дорогам

и вот
местечко Брацлав (1)
средь подсолнухов чёрных

это место что мы покинули
это место криком кричит

шаббат
как всегда в шаббат
открывается Новое Небо (2)

— я ищу тебя рабби

— его здесь нет —
говорят хасиды
— он в мире Шеола (3)

— умер прекрасной смертью —
так говорят хасиды
– очень красивой как будто
взял и перешёл
из одного угла
в другой

весь почерневший
у него в руке была
горящая Тора

— я ищу тебя рабби

— за каким небосводом
ты спрятал мудрое ухо

— у меня болит сердце рабби
— беда у меня случилась

может быть дал бы совет мне
рабби Нахман
но как мне его найти
среди стольких пеплов

Примечания:

  1. Брацлав (ныне Брацлав в Винницкой области Украины), один из важнейших центров брацлавского хасидизма. Здесь проповедовал рабби Нахман из Брацлава (1772–1810), к которому и обращено стихотворение.
  2. Новое Небо — библейский образ. Бог объявляет: «Ибо вот, Я творю новое небо и новую землю, и прежние уже не будут воспоминаемы и не придут на сердце… Ибо, как новое небо и новая земля, которые Я сотворю, всегда будут пред лицом Моим… так будет и семя ваше и имя ваше» (Ис 65:17; Ис 66:22).
  3. Шеол (ивр. שְׁאוֹל) в древнееврейской традиции — подземный мир, обитель всех умерших.

Перевод с польского.

Оригинал (автор Збигнев Херберт):

Pan Cogito szuka rady

Tyle książek słowników
opasłe encyklopedie
ale nie ma kto poradzić

zbadano słońce
księżyc gwiazdy
zgubiono mnie

moja dusza
odmawia pociechy
wiedzy

wędruje tedy nocą
po drogach ojców

i oto
miasteczko Bracław
wśród czarnych słoneczników

to miejsce które opuściliśmy
to miejsce które krzyczy

jest szabas
jak zawsze w szabas
ukazuje się Nowe Niebo

– szukam cię rabi

– nie ma go tutaj –
mówią chasydzi
– jest w świecie szeolu

– miał piękną śmierć
mówią chasydzi
– bardzo piękną
tak jakby przeszedł
z jednego kąta
do drugiego kąta

cały czarny
w ręku miał
Torę płonącą

– szukam cię rabi

– za którym firmamentem
ukryłeś mądre ucho

– boli mnie serce rabi
– mam kłopoty

może by mi poradził
rabi Nachman
ale jak mam go znaleźć
wśród tylu popiołów