Ладно. Больше я не имею права говорить, что мне никогда не везло в лотерее или что я никогда кладов не находила. Потому что это тоже клад, конечно, просто без монеток, в разбитом кувшине или без.

Не знаю, сохранилось ли ещё где-то это стихотворение в принципе, но нигде в интернете его нет. При том, что предполагаемый автор - Здзислав Врублевский - человек не то чтобы неизвестный в Польше. Польский журналист, поэт “поколения Колумбов”, прозаик; принимал участие в Сентябрьской кампании, активно участвовал в подпольном сопротивлении, был главным редактором краковского подпольного журнала “Свобода”; узник концлагерей Маутхаузен-Гузен и Освенцим-Биркенау (где продолжал активно писать стихи).

Есть ли у меня гарантия, что автор - Здзислав Врублевский? Нет. За эту версию - только написанный карандашом текст в разделе этого автора. Писал вдумчивый комментатор - предыдущий владелец книги “Польские концлагерные и тюремные стихи 1939–1945” (или один из предыдущих). Что это: неопубликованный ли черновик самого автора, который он, возможно, читал солагерникам, но по каким-то причинам не включил в свои послевоенные книги, или лагерный фольклор, которое комментатор (возможно, тоже имевший отношение к лагерному прошлому или архивам, - но это ещё лишь одно предположение) ассоциировал именно с Врублевским, - я не знаю, безусловно.

Это аутентичная лагерная поэзия (окей, или стилизация на том уровне, на котором я не могу отличить; да, я не эксперт, тоже правда). Текст написан, с одной стороны, довольно просто, с другой - хорошим литературным языком, так пишет человек с большим словарным запасом.

В общем, ставлю атрибуцию “предположительно Здзислав Врублевский”, пока у меня не появятся данные откорректировать в ту или иную сторону.

Ожидание

Тяжелее всего — ожидание
Ты ведь издали к нам придёшь
Боже мой, но за что наказание
Ведь до смерти Тебя так и ждёшь

Тяжелее всего ожидание
Вышел Ты средь ночных огней
Вдалеке слышны лишь рыдания
О невинной жизни Твоей

Тяжелее всего ожидание
А Тебя на заре вёл конвой
Вдалеке овчарок рычание
Ранит боль от того что с Тобой

Тяжелее всего ожидание

Перевод с польского.

Оригинал (автор - предположительно Здзислав Врублевский):

Czekanie

Najgorsze jest to czekanie
Na twoje przyjście z daleka
Boże za cóż to karanie
Człowiek do końca czeka

Najgorsze jest to czekanie
Wyszedłeś z domu o świcie
W oddali słychać płacz i łkanie
To za niewinne Twe życie

Najgorsze jest to czekanie
Prowadzili Cię dwaj esesmani
W oddali psa ujadanie
Ty nie wiesz jak ten ból rani

Najgorsze jest to czekanie