Прирост населения

Жаль
для одного только человека
дождя
буков возле которых в жару всего прохладней
скамеечки над рекой
счастья которое слов лишает
головоломки сердца
любви что нож точит остро
плавания “лягушкой”* “бабочкой” или “дельфином”**
насморка после которого ухом одним
слышать ты начинаешь позже другим же раньше
тела не делящегося только на дух и пепел
ласточки что пожимает плечами
всего подряд
вот почему в этот печальный мир все они рвутся
новые люди через двери и через окна

---

Примечания:
* то есть брассом
** два названия стиля баттерфляй. На данный момент они (пока что) синонимичны, но с 1 января 1953 года баттерфляй решением конгресса ФИНА был выделен в самостоятельный способ плавания (из брасса), и тогда он несколько отличался от привычного нам (с одновременным проносом обеих рук над водой при высоком стабильном положении головы и туловища). Современная скоростная разновидность баттерфляя ( с длинным гребком руками до бедер и мощными движениями ногами в вертикальной плоскости) называется дельфином. Сейчас обсуждается переименование в “дельфина” официально, чтобы избежать путаницы.

---

Перевод с польского.

---

Оригинал (автор — Ян Твардовски):

Przyrost ludności

Szkoda
dla jednej tylko osoby
deszczu
buków bo najchłodniej przy nich wśród upałów
ławki nad rzeką
szczęścia co zamyka usta
łamigłówki serca
miłości co ostrzy nóż
pływania żabką, motylkiem i delfinem
kataru po którym jednym uchem
słyszy się później a drugim wcześniej
ciała co się nie dzieli tylko na ducha i popiół
jaskółki wzruszającej ramionami
wszystkiego po kolei
i dlatego pchają się na ten smutny świat
nowi ludzie dzwiami i oknami