Приріст населення

Шкода
для однієї тільки людини
дощу
буків біля яких у спеку найхолодніше
лавочки біля річки
щастя що позбавляє слів
головоломки серця
кохання що ніж точить гостро
плавання “жабою”* “метеликом” чи “дельфіном”**
нежитю після якого вухом одним
чути ти починаєш пізніше іншим раніше
тіла яке не ділиться тільки на дух і попіл
ластівки що знизує плечима
всього поспіль
ось чому в світ цей сумний рвуться усі вони
нові люди через двері та через вікна

---

Примітки:
* тобто брасом
** дві назви стилю батерфляй. На даний момент вони (поки що) синонімічні, але з 1 січня 1953 року батерфляй рішенням конгресу ФІНА був виділений у самостійний спосіб плавання (з брасу), і тоді він дещо відрізнявся від звичного нам (з одночасним проносом обох рук над водою при високому стабільному положенні голови і туло). Сучасний швидкісний різновид батерфляю (з довгим гребком руками до стегон і потужними рухами ногами у вертикальній площині) називається дельфіном. Наразі обговорюється перейменування на “дельфіна” офіційно, щоб уникнути плутанини.

---

Переклад з польської.

---

Оригінал (автор — Ян Твардовськи):

Przyrost ludności

Szkoda
dla jednej tylko osoby
deszczu
buków bo najchłodniej przy nich wśród upałów
ławki nad rzeką
szczęścia co zamyka usta
łamigłówki serca
miłości co ostrzy nóż
pływania żabką, motylkiem i delfinem
kataru po którym jednym uchem
słyszy się później a drugim wcześniej
ciała co się nie dzieli tylko na ducha i popiół
jaskółki wzruszającej ramionami
wszystkiego po kolei
i dlatego pchają się na ten smutny świat
nowi ludzie dzwiami i oknami