Застереження

Суниця з’являється пунктуально у середині червня
досвідчений грак відлітає на захід
туфелька попелюшки черевичок зозулин
ось і заячий гриб-моховик ось і свинуха
зеленяк із жовтим черевцем дивовижно зелений улітку
ось ще і рижики що злегка червоні
а у жовтні й підгрибків з’являться капелюшки

Тож до бісової матері не посилай все
тому що світ цей не такий вже поганий

---

Переклад з польської.

---

Оригінал (автор — Ян Твардовськи):

Przestroga

Poziomka punktualna zawsze w połowie czerwca
gawron doświadczony odlatuje na zachód
storczyk obuwik trepek królewny
grzyb zajączek i świniak
dzwoniec z podbrzuszem zółtym latem pięknie zielony
jeszcze czerwone rydze
w październiku brązowe podgrzybki

Nie klnij do ciężkiej cholery
bo świat niebrzydki