Новый перевод с иврита.
Неустанно идёт по чащобе прозрачная тень -
Многоцветна рубаха, и кровь на груди и спине.
Небу смотрит в глаза: “Я слыхал о твоей доброте.
Братьев, братьев ищу. Расскажи, видел их или нет?”
Побледнев, небеса отвечают: “Увы, их видал…
Духов прошлого не оттолкнуть, не изгладить следы.
Чёрный дым, чёрный столп над землёй - твоих братьев забрал.
Ничего я не сделал - а всех их забрал чёрный дым.
Ну а ты, кто остался, скиталец, упрямый чудак, -
Ты живи! Жизни будущей ради!” - и взгляд сквозь прищур.
Но в лесу этом сумрачном эхо звучит сквозь года:
“Братьев, братьев ищу…
Братьев, братьев ищу…
Братьев, братьев ищу…”
Оригинал (автор - Makar Svirepii):
,צל אדם מהלך ללא הרף ביער עבות
.וכותונת פסים על כתפיו מגואלת בדם
.הוא מביט ברקיע: - לך יש עיניים טובות
?את אחיי אנוכי מבקש, הֲרָאִיתָ אותם
,הרקיע מחוויר: - כן, ראיתי. מוטב שאשכח
.אך אינני יכול להדוף את רוחות העבר
.העשן השחור הגדול את אַחֶיךָ לקח
.הוא לקח את כולם, ואני לא עשיתי דבר
- אך אתה שנותרת, נווד תמהוני ועיקש
!אתה חי, אתה חי, אתה חי, אתה חי, אתה חי
:ומשיב לו ההד…
.את אחיי אנוכי מבקש -
,את אחיי אנוכי מבקש
,את אחיי
.את אחייי