Питаєш

Питаєш чи люблять ті хто помер
і біжиш туди звідки не повернувся ніхто
мов дощ після першого снігу збентежений і похмурий
поступово згадуєш
що колись ти не встиг
що когось покинув
сховав на жаль а відмовитися був повинен
хоч розпорядитися грошима можуть тільки живі
питаєш чи пам’ятають ті хто помер
переслідує совість мов вогонь найдавніший
і дорогу перегороджує камінь небагатослівний
і як Польща після Повстання плакати хочеш
хоч біжиш туди звідки не повернувся ніхто

---

Переклад з польської.

---

Оригинал (автор — Ян Твардовськи):

Pytasz

Pytasz czy kochają umarli
i biegniesz w stronę z której nikt nie wrócił
jak deszcz po pierwszym śniegu speszony i ciemny
i po kolei przypominasz sobie
że kiedyś nie zdążyłeś
żeś kogoś porzucił
miałeś się wyrzec niestety schowałeś
choć tylko żywi rozdają pieniądze
pytasz czy pamiętają umarli
sumienie ściga jak najstarszy ogień
zagradza drogę kamień małomówny
i chcesz jak Polska po Powstaniu płakać
choć biegniesz w stronę z której nikt nie wraca